1
00:00:59,500 --> 00:01:00,958
- Señor, ¿té?
- Irse.

2
00:01:10,875 --> 00:01:13,041
¿Dónde has estado durante dos días?

3
00:01:13,125 --> 00:01:15,458
Has estado tan ocupado últimamente que
No he tenido tiempo de tomar mi té.

4
00:01:15,791 --> 00:01:18,666
Escuché que estás bajo presión.
del Comisario y del Alcalde.

5
00:01:19,000 --> 00:01:21,958
¿Sabes esto también?

6
00:01:22,208 --> 00:01:24,000
Toda la ciudad lo sabe, señor.

7
00:01:24,541 --> 00:01:26,125
Ahora que tienes
detuvo al criminal,

8
00:01:26,208 --> 00:01:27,875
puedes tomar tu té tranquilamente.

9
00:01:43,208 --> 00:01:45,291
"Principal acusado en el caso de drogas.

10
00:01:45,625 --> 00:01:47,583
Principal acusado del asesinato.

11
00:01:47,666 --> 00:01:50,375
del oficial que investiga
el mismo caso de drogas.

12
00:01:50,583 --> 00:01:53,416
Presunto imputado en el caso
de secuestrar al hijo del alcalde."

13
00:01:54,083 --> 00:01:57,250
- ¿Supuesto? ¿No está confirmado?
- Sí, señor.

14
00:01:57,333 --> 00:01:59,291
¿Podría alguien que cometió
¿Todos estos crímenes no hacen esto?

15
00:01:59,750 --> 00:02:01,333
- Cámbialo.
- Está bien, señor.

16
00:02:03,333 --> 00:02:05,041
- ¿Qué es?
- Té, señor.

17
00:02:08,625 --> 00:02:09,458
Escuche.

18
00:02:10,500 --> 00:02:11,375
Dale un vaso.

19
00:02:13,416 --> 00:02:14,375
Está bien, señor.

20
00:02:57,041 --> 00:02:58,125
Este es un FIR.

21
00:03:00,166 --> 00:03:01,875
Firma el documento indicando que estás de acuerdo
haber cometido los crímenes.

22
00:03:03,000 --> 00:03:04,375
Léalo detenidamente antes de firmar.

23
00:03:04,791 --> 00:03:07,208
No nos culpes después
por obligarte a firmarlo.

24
00:03:08,458 --> 00:03:09,291
Fírmalo.

25
00:03:27,791 --> 00:03:28,666
¿Qué es esto?

26
00:03:29,708 --> 00:03:31,791
Tu apellido y el de tu padre.
El nombre no coincide.

27
00:03:34,416 --> 00:03:35,541
¿Estás seguro de que es tu padre?

28
00:03:45,958 --> 00:03:48,583
<i>Sí, no soy su hijo biológico.</i>

29
00:04:01,250 --> 00:04:02,083
¡Sí!

30
00:04:03,041 --> 00:04:04,083
<i>Mi nombre es Venkat.</i>

31
00:04:04,666 --> 00:04:09,041
<i>Cuatro acres de tierra, tres personas,</i>
<i>dos ganados y una casa,</i>

32
00:04:09,791 --> 00:04:10,916
<i>esto es todo lo que tengo.</i>

33
00:04:12,375 --> 00:04:13,250
Mamá…

34
00:04:18,541 --> 00:04:19,750
<i>Mis padres lo sabían</i>
<i>incluso si vendiéramos toda la propiedad,</i>

35
00:04:20,208 --> 00:04:21,750
<i>no podríamos</i>
<i>para saldar nuestras deudas.</i>

36
00:04:21,833 --> 00:04:23,041
<i>Entonces, se suicidaron.</i>

37
00:04:24,666 --> 00:04:26,500
<i>Había escuchado esa esperanza</i>
<i>mantiene vivo a un hombre...</i>

38
00:04:27,375 --> 00:04:29,208
<i>pero ese día,</i>
<i>Supe que también mata.</i>

39
00:04:32,416 --> 00:04:35,125
Si hubiera sabido que él
tomar esta decisión,

40
00:04:35,208 --> 00:04:37,375
Habría extraído mi deuda

41
00:04:37,750 --> 00:04:39,625
de ellos por las buenas o por las malas.

42
00:04:41,291 --> 00:04:43,791
Que lo pasado sea pasado.
Olvídalo.

43
00:04:43,875 --> 00:04:46,166
¿Qué debería olvidar?
¿Por qué debería olvidarlo?

44
00:04:46,916 --> 00:04:47,833
¡Oye, muévete!

45
00:04:52,083 --> 00:04:53,583
- Ven conmigo.
- ¡No lo haré!

46
00:04:53,916 --> 00:04:54,875
No vendré.

47
00:04:55,375 --> 00:04:56,625
No vendré.
¿A dónde me llevas?

48
00:04:56,708 --> 00:04:57,791
Dije que no vendré.

49
00:04:57,958 --> 00:04:59,291
- ¡No, no iré!
- ¿Qué estás haciendo?

50
00:04:59,666 --> 00:05:02,208
Él es su hijo. ¿No tomará
¿Responsabilidad por las deudas de su padre?

51
00:05:02,666 --> 00:05:04,791
el trabajara para mi
hasta que mi deuda se salde.

52
00:05:04,875 --> 00:05:07,583
¿Explotarás a un niño por eso?
¿No te da vergüenza?

53
00:05:07,916 --> 00:05:09,375
- Lakshmaiah, mantente al margen de esto.
- Callarse la boca.

54
00:05:10,250 --> 00:05:11,541
No digas una palabra más.

55
00:05:11,791 --> 00:05:13,166
Dime cuanto te debe,
y te pagaré.

56
00:05:15,833 --> 00:05:18,791
No te limites a hablar,
consigue el dinero y llévalo de vuelta.

57
00:05:19,416 --> 00:05:20,250
Sostenlo.

58
00:05:32,333 --> 00:05:33,291
¡Qué desgraciado eres!

59
00:05:36,166 --> 00:05:37,291
Será mejor que mueras.

60
00:05:48,000 --> 00:05:48,833
Comer.

61
00:05:51,291 --> 00:05:55,250
<i>Después de mirarla, me di cuenta de que</i>
<i>No es necesario tenerte durante nueve meses...</i>

62
00:05:56,583 --> 00:05:57,875
<i>para convertirme en tu madre.</i>

63
00:06:00,791 --> 00:06:06,000
Yashoda, decidimos tener un solo hijo.
considerando nuestra mala situación financiera,

64
00:06:06,958 --> 00:06:08,791
pero ahora he traído a otro niño
de la nada.

65
00:06:09,250 --> 00:06:10,250
¿Estás molesto conmigo?

66
00:06:10,833 --> 00:06:13,458
Él no es un extraño.
Es el hijo de tu amigo.

67
00:06:14,583 --> 00:06:16,166
De ahora en adelante es nuestro hijo, ¿vale?

68
00:06:22,208 --> 00:06:26,333
Mi única preocupación es que ya estás
trabajando duro solo para criar a un niño,

69
00:06:27,708 --> 00:06:30,041
No sé cómo nos las arreglaremos
para criarlo.

70
00:06:30,333 --> 00:06:31,833
El Señor nos lo dio,

71
00:06:32,791 --> 00:06:34,750
él nos mostrará un camino
criarlo también.

72
00:06:36,416 --> 00:06:38,000
Él ha sido nuestro salvador todo este tiempo.

73
00:06:40,208 --> 00:06:41,041
Vamos a ver.

74
00:06:55,875 --> 00:07:00,166
ESCUELA SECUNDARIA DEL CONSEJO DE DISTRITO - RAJANNAPET
RAJANNAPET-WARANGAL

75
00:07:16,500 --> 00:07:19,166
<i>Mi director se quejó con mi padre</i>
<i>que no me iba bien en mis estudios.</i>

76
00:07:20,500 --> 00:07:23,291
Mira, es él. Definitivamente es él.

77
00:07:23,958 --> 00:07:27,041
<i>Mi profesor de fisioterapia me elogió</i>
<i>por ser bueno en los deportes.</i>

78
00:07:29,000 --> 00:07:31,291
<i>Mi padre ignoró al director</i>
<i>y consideré las opiniones del señor PT.</i>

79
00:07:31,875 --> 00:07:35,375
Proporcionar capacitación a nivel de distrito.
Es un asunto costoso, Lakshmaiah.

80
00:07:36,875 --> 00:07:40,750
hubiera dudado
si fuera el hijo de mi amigo.

81
00:07:41,041 --> 00:07:42,416
Pero él es mi hijo menor, señor.

82
00:07:44,666 --> 00:07:45,750
<i>Pensó que debería pasar más tiempo</i>

83
00:07:45,875 --> 00:07:47,666
<i>en el suelo más bien</i>
<i>que en el aula.</i>

84
00:07:48,458 --> 00:07:50,041
<i>Soñó más allá de su potencial</i>

85
00:07:50,625 --> 00:07:52,541
<i>y trabajé muy duro</i>
<i>para darme una buena vida.</i>

86
00:08:13,083 --> 00:08:14,708
<i>Después de la muerte de nuestra madre,</i>

87
00:08:15,250 --> 00:08:16,708
<i>nuestro padre era nuestro todo.</i>

88
00:08:17,791 --> 00:08:20,208
<i>Sus activos siguieron disminuyendo a medida que yo envejecía,</i>

89
00:08:21,250 --> 00:08:23,125
<i>pero nunca nos lo hizo saber</i>
<i>sobre los problemas financieros.</i>

90
00:08:26,458 --> 00:08:28,291
<i>La confianza que los demás tienen en nosotros</i>

91
00:08:28,541 --> 00:08:30,458
<i>aumenta el sentido de responsabilidad</i>
<i>dentro de nosotros</i>

92
00:08:30,583 --> 00:08:31,750
<i>más allá de la confianza</i>
<i>que tenemos en nosotros mismos.</i>

93
00:08:31,833 --> 00:08:34,541
{\an8}<i>La fe de papá en nosotros</i>
<i>que algo lograremos</i>

94
00:08:35,291 --> 00:08:36,958
<i>nos hizo subir al autobús de Hyderabad.</i>

95
00:08:56,958 --> 00:09:00,583
T.S.R.T.C
WARANGAL - HYDERABAD

96
00:09:05,166 --> 00:09:08,375
Hola señor.
Su hijo le ha enviado un coche, señor.

97
00:09:48,916 --> 00:09:49,750
¡El mayor!

98
00:09:52,541 --> 00:09:53,375
Papá…

99
00:09:57,875 --> 00:10:00,166
¿Por qué me trajiste aquí?
Podríamos habernos ido a casa.

100
00:10:00,250 --> 00:10:01,083
¿Por qué gastar dinero en esto?

101
00:10:01,375 --> 00:10:03,208
La empresa correrá con este gasto, papá.

102
00:10:03,833 --> 00:10:06,666
- Y nuestra casa todavía está siendo pintada.
- ¡Oh!

103
00:10:06,750 --> 00:10:08,166
Por eso te llamé aquí.

104
00:10:08,708 --> 00:10:09,541
¿Dónde está el más joven?

105
00:10:09,791 --> 00:10:12,833
Tiene su partido de club, dijo.
Él vendría aquí a publicar el partido.

106
00:10:12,916 --> 00:10:14,875
Ya debe haberse ido.

107
00:10:33,208 --> 00:10:34,291
¡Papá!

108
00:10:41,000 --> 00:10:42,125
¿Cómo estás?

109
00:10:42,250 --> 00:10:44,125
Estoy bien. ¿Cómo estuvo tu juego?

110
00:10:44,250 --> 00:10:45,083
Magnífico.

111
00:10:45,166 --> 00:10:47,875
Las selecciones vencen en dos meses,
Seguramente esta vez seré seleccionado.

112
00:10:48,458 --> 00:10:49,291
Aquí.

113
00:10:50,791 --> 00:10:52,666
Traje tu favorito
budín de leche para ti.

114
00:10:53,291 --> 00:10:56,333
Esto es sólo una excusa.
Estás aquí para vernos, ¿no?

115
00:11:11,416 --> 00:11:13,541
Aquí. Quédate con este dinero.

116
00:11:13,625 --> 00:11:14,708
- No, papá.
- Quédatelo.

117
00:11:15,333 --> 00:11:16,583
Papá, le daré dinero.

118
00:11:16,666 --> 00:11:18,416
- si necesita algo.
- Lo sé.

119
00:11:19,250 --> 00:11:21,041
Me iré ahora.
Cuídense los dos.

120
00:11:45,541 --> 00:11:46,375
Hola.

121
00:11:46,500 --> 00:11:47,333
Ya voy, señor.

122
00:11:47,583 --> 00:11:49,750
me iré al aeropuerto
en cinco minutos.

123
00:11:49,833 --> 00:11:51,875
yo los recogeré
y ven directamente al hotel.

124
00:11:52,416 --> 00:11:53,250
Está bien, señor.

125
00:12:12,833 --> 00:12:15,833
Amigo, estamos engañando a papá.

126
00:12:21,625 --> 00:12:23,333
No tenemos otra opción.

127
00:12:27,791 --> 00:12:29,208
Digámosle la verdad.

128
00:12:29,666 --> 00:12:31,333
Antes de que se entere
de otra persona,

129
00:12:31,666 --> 00:12:32,750
revelémoslo nosotros mismos.

130
00:12:35,000 --> 00:12:36,083
Lo haremos.

131
00:12:36,750 --> 00:12:39,083
Primero, volveremos a comprar
la tierra que vendió por nosotros,

132
00:12:39,291 --> 00:12:41,833
entonces le diremos la verdad
y establecernos en el pueblo con él.

133
00:12:42,333 --> 00:12:43,958
¿No es por eso que estamos ahorrando dinero?

134
00:12:48,583 --> 00:12:50,750
no podríamos convertirnos
lo que pretendíamos ser,

135
00:12:52,208 --> 00:12:55,250
al menos demosle la tierra
que tanto le gustaba.

136
00:12:57,458 --> 00:12:59,208
Todas nuestras mentiras y traición durarán

137
00:13:00,250 --> 00:13:02,541
Sólo hasta que consigamos esa tierra.

138
00:13:06,500 --> 00:13:08,458
No lo pienses demasiado. Ven, duerme.

139
00:13:37,375 --> 00:13:38,250
¡Maldita sea!

140
00:13:39,416 --> 00:13:40,250
¡Venkat!

141
00:13:42,166 --> 00:13:44,583
<i>He esperado este día</i>
<i>durante mucho tiempo.</i>

142
00:13:45,291 --> 00:13:47,500
<i>Este es un partido que me cambiará la vida.</i>

143
00:13:48,500 --> 00:13:52,916
<i>Mi padre trabajó más allá de su potencial</i>
<i>para hacerme pararme en este pliegue.</i>

144
00:13:53,625 --> 00:13:57,625
<i>Lo menos que puedo hacer por él es golpear</i>
<i>cada bola hasta el límite.</i>

145
00:14:15,250 --> 00:14:16,166
Aquí.

146
00:14:16,708 --> 00:14:17,541
Gracias, señor.

147
00:14:17,791 --> 00:14:19,958
Ahora entiendo por qué estás desempleado.
a pesar de ser bueno académicamente.

148
00:14:20,125 --> 00:14:21,083
Eres débil en inglés, ¿no?

149
00:14:21,708 --> 00:14:23,750
Señor, estudié en medio telugu.
toda mi vida.

150
00:14:24,000 --> 00:14:27,208
Como nadie a mi alrededor hablaba inglés,
No me acostumbré, señor.

151
00:14:28,916 --> 00:14:31,333
Me aseguraré de que recibas la carta de oferta.
de esta misma empresa,

152
00:14:31,416 --> 00:14:32,666
Eso también, sin ninguna entrevista.

153
00:14:34,708 --> 00:14:35,708
Simplemente haga arreglos para cinco lakhs.

154
00:14:36,875 --> 00:14:38,833
- ¿Diez lakhs?
- Sí.

155
00:14:39,291 --> 00:14:41,958
Señor, he sido el mejor intérprete.
durante las últimas tres temporadas.

156
00:14:42,291 --> 00:14:44,166
Incluso en esta temporada, tengo
un promedio de bateo de 86

157
00:14:44,250 --> 00:14:45,958
junto con siete siglos
y cuatro siglos y medio.

158
00:14:47,166 --> 00:14:48,833
Eres un buen intérprete
por eso son diez lakhs para ti.

159
00:14:49,708 --> 00:14:51,500
Un jugador que se unió
la academia

160
00:14:51,791 --> 00:14:53,791
mucho más tarde que tú
listo para pescar un millón de rupias.

161
00:14:58,416 --> 00:14:59,333
Piénsalo y dímelo.

162
00:15:02,333 --> 00:15:03,625
<i>Tenemos que saberlo</i>

163
00:15:04,083 --> 00:15:06,000
<i>no importa lo bien que juegue o</i>
<i>Qué buenos son los académicos de Raju,</i>

164
00:15:06,666 --> 00:15:09,041
<i>eventualmente lo tendremos</i>
<i>pagar por la oportunidad.</i>

165
00:15:09,458 --> 00:15:11,916
<i>En mi infancia, mi papá compró un murciélago</i>
<i>para mí incluso antes de que se lo pidiera.</i>

166
00:15:12,625 --> 00:15:17,000
<i>Pero no quiero pedirle dinero</i>
<i>para comprar un lugar en el equipo.</i>

167
00:15:18,083 --> 00:15:20,541
- ¿Te seleccionaron?
- No, hermano.

168
00:15:21,375 --> 00:15:22,250
¿Qué pasó?

169
00:15:22,541 --> 00:15:24,083
Piden un soborno de cinco lakhs.

170
00:15:24,500 --> 00:15:26,083
<i>¿Se lo pedirás a papá?</i>

171
00:15:26,208 --> 00:15:27,125
Está bien.

172
00:15:36,833 --> 00:15:37,916
Dale esto a tu hermano.

173
00:15:40,166 --> 00:15:42,791
- Cinco lakhs, señor.
- Considérelo hecho.

174
00:15:52,000 --> 00:15:53,291
{\an8}- Hola.
<i>- Sr. Rajaram.</i>

175
00:15:53,375 --> 00:15:54,500
{\an8}- Señor.
<i>- Ven a mi cabaña.</i>

176
00:15:54,583 --> 00:15:55,416
{\an8}Sí, señor.

177
00:15:56,500 --> 00:15:58,708
- ¿Qué es esto, Rajaram?
- ¿Qué pasó, señor?

178
00:15:59,166 --> 00:16:00,708
¿Por qué presentaste?
¿Un certificado de experiencia falso?

179
00:16:01,750 --> 00:16:02,875
¿Certificado de experiencia falso?

180
00:16:02,958 --> 00:16:05,083
- ¿Quién lo entrevistó?
-Bhupal, señor.

181
00:16:05,708 --> 00:16:06,541
¡Señor!

182
00:16:07,875 --> 00:16:08,916
¿Qué es esto, Bhupal?

183
00:16:09,125 --> 00:16:12,750
Nuestra verificación de antecedentes ha confirmado
que no tiene experiencia.

184
00:16:13,250 --> 00:16:14,916
Hermano, ¿no afirmaste
que tienes experiencia?

185
00:16:15,000 --> 00:16:17,041
- ¿Cuándo lo dije?
- Lo hiciste.

186
00:16:18,166 --> 00:16:20,333
Estos casos son comunes, señor.
Él es uno de ellos.

187
00:16:21,208 --> 00:16:23,250
Estos chicos fingen su experiencia.
y conseguir un trabajo de software

188
00:16:23,416 --> 00:16:25,375
para que puedan pedir una fuerte dote
de la familia de la novia.

189
00:16:26,000 --> 00:16:28,875
¿Es esto lo que te han enseñado tus padres?

190
00:16:32,083 --> 00:16:33,250
<i>Debido a este comportamiento,</i>

191
00:16:33,416 --> 00:16:36,583
<i>no estás capacitado para trabajar</i>
<i>en cualquier empresa multinacional.</i>

192
00:16:37,000 --> 00:16:38,166
<i>No estás capacitado para trabajar.</i>

193
00:16:38,458 --> 00:16:40,000
<i>Agregue su nombre a la lista negra.</i>

194
00:16:43,625 --> 00:16:46,000
Piensa antes de dar un paso
en el suelo, Venkat.

195
00:16:48,375 --> 00:16:50,958
¿Vas a ganar o a perder de nuevo?

196
00:16:55,458 --> 00:16:58,208
No importa lo bien que juegues,
Esta vez tampoco serás seleccionado.

197
00:16:59,458 --> 00:17:01,000
No importa cuántos siglos consigas,

198
00:17:01,083 --> 00:17:02,541
solo tendrás un lugar
en este equipo si pagas por ello.

199
00:17:07,375 --> 00:17:09,458
Lo siento por tipos como tú
que caminan de regreso al pabellón

200
00:17:09,541 --> 00:17:12,041
con decepción a pesar
ganando el partido.

201
00:17:16,125 --> 00:17:17,750
Fracasé como jugador.

202
00:17:19,208 --> 00:17:22,833
Nunca pensé que fallaría
como entrenador también.

203
00:17:26,000 --> 00:17:28,500
Esperamos con ansias el próximo partido.
cuando perdemos uno.

204
00:17:28,958 --> 00:17:31,625
Supongamos que perdió una carrera,
Ahora busca otra carrera, Venkat.

205
00:17:39,583 --> 00:17:42,625
<i>La gente suele dar dos comidas</i>
<i>a un huérfano,</i>

206
00:17:42,958 --> 00:17:44,875
<i>cómprale un par de ropa,</i>
<i>y luego dejarlo en un orfanato.</i>

207
00:17:45,541 --> 00:17:47,625
<i>Y este hombre no sólo ha aclarado</i>
<i>las deudas de mis padres</i>

208
00:17:47,708 --> 00:17:50,458
<i>pero también me trató como a su propio hijo.</i>
<i>¿Qué puedo hacer yo por un hombre así?</i>

209
00:17:51,291 --> 00:17:55,541
<i>Yo debería ser un motivo de su felicidad</i>
<i>y no por su tristeza.</i>

210
00:17:56,666 --> 00:18:00,833
<i>Por eso decidimos devolverle el dinero</i>
<i>cada centavo que alguna vez gastó en nosotros.</i>

211
00:18:01,375 --> 00:18:05,333
<i>Y nos atrevimos a todo y a enfrentarnos</i>
<i>Hay muchos obstáculos para lograrlo.</i>

212
00:18:05,958 --> 00:18:09,416
<i>Me enfrentaré a muchos obstáculos</i>
<i>para lograrlo.</i>

213
00:18:23,041 --> 00:18:23,875
Saludos, señor.

214
00:18:23,958 --> 00:18:24,791
Hola señor.

215
00:18:26,166 --> 00:18:27,000
Saludos, señor.

216
00:18:33,875 --> 00:18:34,958
Saludos para ti.

217
00:18:38,500 --> 00:18:40,541
- Ah…
- Saludos, señor.

218
00:18:40,625 --> 00:18:41,958
¿Cómo estás, querido?

219
00:18:54,541 --> 00:18:55,666
¿Qué? ¿Qué estás mirando?

220
00:18:56,833 --> 00:18:58,333
¿De quién es esta casa, señor?
Sólo un alcalde, ¿verdad?

221
00:18:59,500 --> 00:19:00,708
Alcalde "señor".

222
00:19:03,208 --> 00:19:06,375
¿Por qué bajaría un Ministro del Interior?
¿Todo el camino para encontrarse con el alcalde de una ciudad?

223
00:19:06,500 --> 00:19:07,333
No lo entiendo.

224
00:19:07,541 --> 00:19:09,875
Hermano, eres nuevo en Hyderabad.

225
00:19:10,250 --> 00:19:11,541
Pero esto no es nuevo en Hyderabad.

226
00:19:11,916 --> 00:19:14,208
No sólo el Ministro del Interior,
Incluso el Ministro Principal debe bajar

227
00:19:14,583 --> 00:19:17,000
a este lugar si quiere
para conocer al alcalde señor.

228
00:19:17,333 --> 00:19:18,166
¿Por qué?

229
00:19:19,291 --> 00:19:20,166
¡Así es!

230
00:19:20,666 --> 00:19:24,625
<i>Hace treinta años, el alcalde de nuestra ciudad</i>
<i>Jorge y su hermano menor David</i>

231
00:19:25,083 --> 00:19:27,625
<i>emigró a Hyderabad desde</i>
<i>su Karnataka natal para ganarse la vida.</i>

232
00:19:28,416 --> 00:19:31,083
<i>Ambos se querían muchísimo.</i>

233
00:19:31,916 --> 00:19:34,375
<i>Ser no local y porque</i>
<i>de no saber el idioma,</i>

234
00:19:34,458 --> 00:19:35,958
<i>Enfrentaron muchos insultos y dificultades.</i>

235
00:19:36,916 --> 00:19:39,000
<i>Por fin encontraron trabajo</i>
<i>en una fábrica de acero</i>

236
00:19:39,208 --> 00:19:40,833
<i>pero los insultos no cesaron.</i>

237
00:19:42,041 --> 00:19:43,791
<i>Darnos cuenta de la importancia</i>
<i>de conocer el idioma local,</i>

238
00:19:44,083 --> 00:19:45,500
<i>Comenzaron a aprender telugu.</i>

239
00:19:45,750 --> 00:19:47,625
<i>Después de unos meses,</i>

240
00:19:47,708 --> 00:19:49,625
{\an8}<i>Se anunciaron elecciones sindicales</i>
<i>en la fábrica.</i>

241
00:19:49,708 --> 00:19:50,833
SINDICATO LABORAL

242
00:19:50,916 --> 00:19:53,000
<i>George siempre quiso ser un líder</i>

243
00:19:53,208 --> 00:19:54,916
<i>y favoreció la idea</i>
<i>de participar en las elecciones.</i>

244
00:19:55,000 --> 00:19:56,875
<i>Pero su argumento fue severamente opuesto</i>

245
00:19:56,958 --> 00:19:58,333
<i>por los trabajadores locales citando</i>
<i>su nativo no local.</i>

246
00:19:59,583 --> 00:20:02,083
<i>A pesar de la oposición, George</i>
<i>decidió presentar su nominación.</i>

247
00:20:02,166 --> 00:20:03,916
<i>Pero el actual líder sindical</i>
<i>junto con sus hombres lo atacaron</i>

248
00:20:04,000 --> 00:20:05,041
<i>y lo detuvo</i>
<i>de solicitar la nominación.</i>

249
00:20:07,000 --> 00:20:08,375
<i>George, enojado por esto,</i>

250
00:20:08,458 --> 00:20:10,458
<i>echó al líder sindical</i>
<i>y sus hombres en el acero fundido</i>

251
00:20:10,958 --> 00:20:16,916
<i>que ardía a 1600 grados centígrados</i>
<i>mientras todos miraban.</i>

252
00:20:18,833 --> 00:20:21,291
<i>Sus muertes fueron tan horribles</i>

253
00:20:21,416 --> 00:20:24,375
<i>que más de mil trabajadores locales</i>
<i>emigró a varios otros estados.</i>

254
00:20:25,541 --> 00:20:26,958
<i>Jorge y su hermano David</i>
<i>fueron sentenciados a prisión</i>

255
00:20:27,041 --> 00:20:28,333
<i>por el asesinato del líder sindical.</i>

256
00:20:28,916 --> 00:20:32,166
<i>Sus horrendos asesinatos se convirtieron</i>
<i>el tema más discutido del pueblo.</i>

257
00:20:33,125 --> 00:20:35,750
<i>Se corrió la voz en la calle</i>
<i>a los oídos del MLA en ejercicio.</i>

258
00:20:35,875 --> 00:20:39,000
<i>El líder sindical había sido una espina</i>
<i>en el camino del MLA sentado.</i>

259
00:20:39,125 --> 00:20:40,625
<i>Se sintió aliviado al saber que lo habían matado.</i>

260
00:20:41,958 --> 00:20:43,333
<i>Él creía que con su apoyo,</i>

261
00:20:43,416 --> 00:20:46,833
<i>podría fortalecer su fortaleza</i>
<i>en la ciudad</i>

262
00:20:47,041 --> 00:20:48,208
<i>y sacarlos a ambos de la cárcel.</i>

263
00:20:49,833 --> 00:20:52,375
<i>Tan pronto como George salió, fue elegido</i>
<i>como líder sindical por unanimidad.</i>

264
00:20:53,250 --> 00:20:54,916
<i>Ambos hermanos son</i>
<i>un fuerte apoyo al MLA…</i>

265
00:20:55,458 --> 00:20:57,083
<i>he estado haciendo acuerdos,</i>
<i>y negocios ilícitos…</i>

266
00:20:57,375 --> 00:20:59,916
<i>realizar cualquier trabajo en la ciudad</i>
<i>con sólo una señal de sus ojos…</i>

267
00:21:00,541 --> 00:21:02,666
<i>haciendo que la gente se estremezca de miedo,</i>

268
00:21:03,125 --> 00:21:05,333
<i>y ahora están gobernando informalmente</i>
<i>sobre Hyderabad.</i>

269
00:21:06,541 --> 00:21:08,916
<i>Con su influencia, elevaron</i>
<i>el MLA al nivel de Ministro.</i>

270
00:21:09,041 --> 00:21:11,291
<i>Después de ser Ministro,</i>
<i>le ofreció a George un puesto en el MLA</i>

271
00:21:11,541 --> 00:21:13,541
<i>pero George se negó y preguntó</i>
<i>para el cargo de Alcalde.</i>

272
00:21:14,916 --> 00:21:16,000
<i>Cuando se le preguntó el motivo,</i>

273
00:21:16,083 --> 00:21:17,750
<i>Dijo eso igual que el Presidente</i>
<i>es el primer ciudadano del país,</i>

274
00:21:17,833 --> 00:21:19,500
<i>el alcalde es el primer ciudadano de una ciudad.</i>

275
00:21:19,666 --> 00:21:22,416
<i>La ciudad donde enfrentó los insultos</i>
<i>y fue etiquetado como un vagabundo</i>

276
00:21:23,083 --> 00:21:26,208
<i>debe convertirse en la residencia</i>
<i>de toda la gente de esa misma ciudad.</i>

277
00:21:27,166 --> 00:21:28,791
<i>No sólo los sindicatos y las pandillas ruidosas,</i>

278
00:21:28,875 --> 00:21:31,708
<i>incluso han mantenido partidos políticos</i>
<i>bajo su control.</i>

279
00:21:32,666 --> 00:21:35,375
<i>Aparte de dar el fondo del partido</i>
<i>al alto mando cargado en contenedores,</i>

280
00:21:35,666 --> 00:21:37,666
<i>están orquestando la victoria</i>
<i>de cada candidato presentado</i>

281
00:21:37,750 --> 00:21:38,875
<i>por ellos en Hyderabad.</i>

282
00:21:40,000 --> 00:21:43,666
<i>El MLA que los sacó de la cárcel</i>
<i>es ahora el Ministro Principal de nuestro Estado.</i>

283
00:21:44,750 --> 00:21:46,166
<i>Por eso, no importa quién sea,</i>

284
00:21:46,416 --> 00:21:47,916
<i>tienen que bajar</i>
<i>a su residencia para recibirlo.</i>

285
00:21:48,458 --> 00:21:52,125
<i>En otras palabras,</i>
<i>la gente los llama Ram-Laxman,</i>

286
00:21:52,791 --> 00:21:55,041
<i>pero hay una diferencia.</i>

287
00:21:55,125 --> 00:21:57,291
<i>Eran dioses y estos dos son demonios.</i>

288
00:22:03,750 --> 00:22:04,916
A pesar de saber todo esto,

289
00:22:05,000 --> 00:22:07,541
nuestro Ministro del Interior ha venido aquí para preguntar
por un billete para su hermano, ¿verdad?

290
00:22:08,916 --> 00:22:11,708
Eso también, cuando el hermano del alcalde
no está presente en la casa.

291
00:22:12,500 --> 00:22:14,750
- Ven…
- Saludos, señor.

292
00:22:23,958 --> 00:22:25,625
- Saludos.
- Saludos.

293
00:22:25,708 --> 00:22:26,583
Sentarse.

294
00:22:30,833 --> 00:22:33,916
Señor, tenemos elecciones.
en otros seis meses.

295
00:22:36,291 --> 00:22:38,041
He venido aquí para recoger la lista.

296
00:22:38,125 --> 00:22:40,166
de candidatos que compiten
desde la sede de Hyderabad.

297
00:22:40,250 --> 00:22:42,083
¿Por qué tuviste que tomarte la molestia?

298
00:22:42,791 --> 00:22:44,875
Podrías haber enviado a alguien.

299
00:22:45,125 --> 00:22:46,208
Está bien.

300
00:22:46,416 --> 00:22:47,875
- Srinu...
- ¿Señor?

301
00:22:48,375 --> 00:22:49,500
Consigue esa lista.

302
00:23:28,833 --> 00:23:29,708
Tenlo.

303
00:23:46,791 --> 00:23:47,666
La lista, señor.

304
00:24:07,541 --> 00:24:08,375
Señor…

305
00:24:09,458 --> 00:24:13,458
Mi cuñado quiere concursar
del distrito electoral de Nampally.

306
00:24:16,958 --> 00:24:20,333
Eso ya está arreglado,
Lo haré la próxima vez.

307
00:24:26,458 --> 00:24:29,708
Le prometí que
él conseguiría ese asiento.

308
00:24:30,083 --> 00:24:31,166
Señor, si pudiera...

309
00:24:32,541 --> 00:24:33,416
Oye...

310
00:24:38,083 --> 00:24:39,583
Espero tanto su convoy

311
00:24:40,375 --> 00:24:44,208
y tus recomendaciones
estar fuera de la puerta.

312
00:24:47,083 --> 00:24:49,458
Señor, el comisario ha venido a verlo.
¿Debería pedirle que espere?

313
00:24:49,666 --> 00:24:51,708
No. Pídele que suba.

314
00:24:56,041 --> 00:24:56,875
Me despediré, señor.

315
00:25:09,791 --> 00:25:11,291
Desde el momento en que nos bajamos del autobús

316
00:25:11,500 --> 00:25:15,666
hasta que abordamos el siguiente autobús,
no le dejaron poner los pies en el suelo.

317
00:25:16,125 --> 00:25:19,166
Llegó un coche parecido a un barco.
y se detuvo cerca de la puerta del autobús.

318
00:25:19,583 --> 00:25:25,708
Sentarse en ese auto se sentía como
Me encerraron en un frigorífico.

319
00:25:27,125 --> 00:25:30,958
{\an8}Solía preguntarme cuán sorprendente
el mágico Indraprastha sería,

320
00:25:31,625 --> 00:25:34,458
pero después de ver ese hotel,
mi imaginación se hizo realidad.

321
00:25:35,708 --> 00:25:39,583
Ahora que tu hijo mayor se ha calmado,
¿Por qué no lo casas?

322
00:25:41,125 --> 00:25:43,083
No lo he pensado todavía.

323
00:25:43,500 --> 00:25:46,333
Por cierto, la hija de tu hermano.
Está en Hyderabad, ¿verdad?

324
00:25:46,416 --> 00:25:49,125
- Sí.
- Ella también trabaja en una buena empresa.

325
00:25:49,416 --> 00:25:50,916
¿Por qué no organizas
¿Un encuentro entre ambos?

326
00:25:51,125 --> 00:25:53,458
Si se gustan,
podemos casarlos.

327
00:25:53,583 --> 00:25:55,500
- ¿Qué dices?
- Buen pensamiento.

328
00:25:56,083 --> 00:25:58,083
- Hablaré con mi hermano.
- ¿De verdad lo harías?

329
00:25:58,166 --> 00:25:59,291
- Sí.
- Por supuesto.

330
00:25:59,375 --> 00:26:01,166
Esa es una buena alianza, Lakshmaiah.
Arreglalo.

331
00:26:01,250 --> 00:26:02,875
Además, sólo el de su hijo mayor
El matrimonio está en tus manos.

332
00:26:02,958 --> 00:26:04,416
tu mas joven
definitivamente conseguirá que una chica se fugue

333
00:26:04,500 --> 00:26:05,875
y venir a ti como pareja.

334
00:26:06,291 --> 00:26:07,708
{\an8}Cállate, hombre.

335
00:26:17,083 --> 00:26:20,083
¿Por qué me molestas todas las mañanas?

336
00:26:23,833 --> 00:26:28,250
Lo has estado intentando durante un año,
¿Alguna vez has hablado con esa chica?

337
00:26:30,625 --> 00:26:32,500
Él simplemente no tiene ni idea...

338
00:26:32,583 --> 00:26:33,416
Piérdete.

339
00:27:08,166 --> 00:27:14,333
{\an8}<i>En el momento en que puse mis ojos en ti</i>
<i>Me empezaste a gustar</i>

340
00:27:14,875 --> 00:27:21,250
<i>Mi corazón inocente</i>
<i>Inmediatamente me enamoré de ti</i>

341
00:27:21,875 --> 00:27:28,250
<i>Quien te envió</i>
<i>Así de simple</i>

342
00:27:28,750 --> 00:27:35,458
<i>Te convertiste en la realidad</i>
<i>¡De mis dulces sueños!</i>

343
00:27:35,541 --> 00:27:38,875
<i>Bienvenido a mi vida</i>

344
00:27:38,958 --> 00:27:42,208
<i>Sé bienvenido</i>

345
00:27:42,416 --> 00:27:45,750
<i>Deberíamos estar juntos así</i>

346
00:27:45,958 --> 00:27:50,125
<i>En cada nacimiento</i>

347
00:28:15,791 --> 00:28:16,625
¿Qué?

348
00:28:17,125 --> 00:28:18,666
Algún día habrá una noticia de última hora.

349
00:28:18,791 --> 00:28:21,708
que un corazón falló con depresión
ya que el camión cisterna de agua no llegó.

350
00:28:22,750 --> 00:28:23,583
Piérdase.

351
00:28:23,916 --> 00:28:24,791
¡Ey!

352
00:28:35,666 --> 00:28:36,500
No, eso no.

353
00:28:37,000 --> 00:28:37,958
Oye, espera...

354
00:28:38,583 --> 00:28:40,375
Raju... David señor está aquí.

355
00:28:50,166 --> 00:28:51,000
Saludos, señor.

356
00:28:51,916 --> 00:28:53,875
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien, señor.

357
00:28:54,083 --> 00:28:55,375
¿Reservaste la habitación normal para mí?

358
00:28:55,833 --> 00:28:56,666
Sí, señor.

359
00:28:58,958 --> 00:29:00,291
- Gracias, señor.
- Cuida el coche.

360
00:29:00,791 --> 00:29:01,625
Venir.

361
00:29:05,666 --> 00:29:10,875
{\an8}El señor David ha estado trayendo una chica aquí.
todos los viernes durante los últimos dos años.

362
00:29:12,416 --> 00:29:15,583
{\an8}Raju y David, señor, se han llevado bien.

363
00:29:16,166 --> 00:29:18,166
{\an8}Cada vez que viene, le da buenas propinas.

364
00:29:19,125 --> 00:29:22,375
Como ambos están cerca el uno del otro,
el personal también lo respeta.

365
00:29:23,000 --> 00:29:25,291
¿Es por eso que todos los miembros de nuestro personal
lo ayudó

366
00:29:25,458 --> 00:29:27,208
cuando vino su padre el otro día?

367
00:29:28,000 --> 00:29:28,833
Así es.

368
00:29:50,458 --> 00:29:51,375
Saludos.

369
00:29:54,750 --> 00:29:55,583
Hola.

370
00:29:56,500 --> 00:29:57,916
¿Apostar por Punjab?

371
00:29:58,625 --> 00:29:59,750
Bueno.

372
00:30:01,291 --> 00:30:02,166
¿Cuál es la proporción?

373
00:30:02,875 --> 00:30:05,125
Cuarenta a favor de Punjab
y sesenta para Delhi.

374
00:30:20,250 --> 00:30:21,541
Mil quinientas rupias en Punjab.

375
00:30:25,583 --> 00:30:27,958
Hermano, mil dólares en Punjab.

376
00:30:30,375 --> 00:30:31,416
Esto es bueno.

377
00:30:31,583 --> 00:30:34,166
Él espera tu llegada,
cuando apuestas por algo,

378
00:30:34,458 --> 00:30:37,375
él también apuesta y gana fácilmente.

379
00:30:37,833 --> 00:30:39,666
¿Estás perdiendo miles de rupias por ello?
No, ¿verdad?

380
00:30:40,208 --> 00:30:41,041
Toma esto.

381
00:30:42,333 --> 00:30:43,375
Bueno.

382
00:30:51,750 --> 00:30:52,625
¡Sí!

383
00:30:57,875 --> 00:30:58,708
Sí.

384
00:30:59,958 --> 00:31:00,791
Dámelo.

385
00:31:05,583 --> 00:31:07,500
- Me despediré.
- Bueno. Toma esto.

386
00:31:08,125 --> 00:31:09,458
- Venkat hermano...
- ¿Sí?

387
00:31:10,750 --> 00:31:14,166
Hermano, ¿cómo es que siempre ganas?

388
00:31:14,625 --> 00:31:16,708
Por mis cálculos...

389
00:31:17,291 --> 00:31:19,583
No lo entendí, hermano.

390
00:31:21,166 --> 00:31:23,125
Bien, por ejemplo, tomemos el partido de hoy.

391
00:31:23,375 --> 00:31:24,750
El lugar de celebración de hoy fue Dharamshala.

392
00:31:24,958 --> 00:31:26,500
Hay mucha niebla en la noche.
en Dharamsala.

393
00:31:26,708 --> 00:31:28,625
Entonces la pelota no oscilará mucho.

394
00:31:29,208 --> 00:31:31,916
Y esta temporada, los bolos de Delhi
depende en gran medida del swing.

395
00:31:32,500 --> 00:31:36,125
Entonces, cuando no hay swing,
¿Qué le harán los bateadores al cuenco?

396
00:31:36,208 --> 00:31:38,291
- Golpéalo por todos los rincones del campo.
- ¡Exactamente!

397
00:31:38,666 --> 00:31:44,000
Hermano, cuando eres tan bueno en eso,
¿Por qué apuestas sólo 1000 o 1500?

398
00:31:44,875 --> 00:31:48,166
La gente apuesta en miles de rupias en el piso superior,
¿Por qué no participas allí?

399
00:31:49,750 --> 00:31:54,208
Puedo permitirme perder 1000 o 2000.

400
00:31:54,583 --> 00:31:56,666
Pero si apuesto una cantidad superior a mi capacidad,

401
00:31:56,833 --> 00:31:59,125
el miedo a perder
suprimirá mis cálculos.

402
00:31:59,625 --> 00:32:01,625
Necesitamos suerte para resolver esa apuesta.

403
00:32:02,625 --> 00:32:05,333
No creo en la suerte
Creo en mis cálculos.

404
00:32:05,958 --> 00:32:09,125
porque mi suerte nunca me favorece.

405
00:32:17,000 --> 00:32:19,375
¿Por qué llegas tarde hoy?

406
00:32:19,708 --> 00:32:21,250
Hice un turno extra hoy.

407
00:32:21,583 --> 00:32:22,416
Toma esto.

408
00:32:23,583 --> 00:32:24,416
¿Qué es esto?

409
00:32:24,500 --> 00:32:27,708
¿Parece que hoy has ganado mucho?

410
00:32:28,416 --> 00:32:29,250
Mira ahí.

411
00:32:31,833 --> 00:32:33,416
¡Ay viernes!

412
00:32:34,250 --> 00:32:36,583
¿A quién trajo hoy su señor David?

413
00:32:36,666 --> 00:32:39,250
¿Por qué nos importa?
¿Qué chica trae?

414
00:32:39,333 --> 00:32:41,916
Él siempre me da propina generosamente.
siempre que venga.

415
00:32:42,000 --> 00:32:43,875
Debido a nuestra cordial relación,

416
00:32:44,125 --> 00:32:46,833
Puedo mantener la fachada
cuando papá viene aquí.

417
00:32:46,958 --> 00:32:48,250
Eso es suficiente para mí.

418
00:32:48,750 --> 00:32:50,208
Bueno. Necesito levantarme temprano mañana.

419
00:33:08,458 --> 00:33:11,041
¿Podrías ir a hablar con esa chica, por favor?

420
00:33:11,458 --> 00:33:13,833
Yo también quiero hablar con ella.
¿Pero cómo debería acercarme a ella?

421
00:33:16,625 --> 00:33:17,750
Tengo una idea.

422
00:33:18,166 --> 00:33:19,833
Mientras ella camina por el camino,

423
00:33:20,375 --> 00:33:22,708
correré hacia ella
desde el lado opuesto.

424
00:33:22,791 --> 00:33:25,208
Tienes colores en tu mano

425
00:33:25,291 --> 00:33:28,333
y finge perseguirme
para tirarme ese color.

426
00:33:28,541 --> 00:33:30,458
- Bueno.
- Tan pronto como me acerque a esa chica,

427
00:33:30,625 --> 00:33:34,000
me tiras el color,
derramando algo sobre ella también.

428
00:33:34,208 --> 00:33:35,625
Entonces podrás disculparte con ella.
diciendo que fue un accidente,

429
00:33:35,708 --> 00:33:37,000
y usar eso como una manera
para empezar a hablar con ella.

430
00:33:39,833 --> 00:33:40,708
¿Funcionará?

431
00:33:41,125 --> 00:33:43,041
¿Tienes una mejor opción?

432
00:33:44,375 --> 00:33:45,291
Vamos.

433
00:34:50,416 --> 00:34:53,916
<i>Organizaré una actuación emocionante con una banda como</i>
<i>Que cada corazón latiera</i>

434
00:34:54,000 --> 00:34:57,458
<i>Prenderé fuego al escenario</i>
<i>Con un baile lungi</i>

435
00:34:57,541 --> 00:35:01,041
<i>Lo publicitaré como una tormenta</i>
<i>Crear revuelo en las ciudades vecinas</i>

436
00:35:01,125 --> 00:35:04,583
<i>Se lo haré saber a todos</i>
<i>Que ambos estamos enamorados</i>

437
00:35:04,666 --> 00:35:08,083
<i>Tú eres el amante, yo soy la flor</i>
<i>Oh, te amo, cariño</i>

438
00:35:08,166 --> 00:35:11,666
<i>Tu figura, mi mirada</i>
<i>Combina perfectamente</i>

439
00:35:11,750 --> 00:35:15,250
<i>Querida, tu nombre</i>
<i>Y mis colores están sincronizados</i>

440
00:35:15,333 --> 00:35:18,875
<i>Siento a tu hermano</i>
<i>Ahora es mi cuñado</i>

441
00:35:18,958 --> 00:35:22,583
<i>- La vida ha sido establecida</i>
<i>- ¡Está listo, hermano!</i>

442
00:35:22,666 --> 00:35:26,083
<i>- Todo es gracias a ti…</i>
<i>- ¡Está listo, hermano!</i>

443
00:35:26,166 --> 00:35:29,333
<i>La vida ha sido establecida</i>

444
00:35:29,416 --> 00:35:32,416
<i>Mi historia de amor se ha convertido</i>
<i>Un gran éxito</i>

445
00:35:32,500 --> 00:35:33,500
<i>¡Es un éxito, hermano!</i>

446
00:35:52,083 --> 00:35:53,583
¿Por qué trabajas en este salón?

447
00:35:54,541 --> 00:35:58,291
Mi objetivo en la vida es completar
un curso de esteticista

448
00:35:58,666 --> 00:36:01,333
y establecerse
como estilista de una actriz.

449
00:36:01,750 --> 00:36:04,125
Ya estoy ahorrando para eso.

450
00:36:04,833 --> 00:36:06,875
{\an8}- Oh.
- Sí.

451
00:36:06,958 --> 00:36:10,250
{\an8}<i>¿Estabas más allá de las estrellas?</i>

452
00:36:10,541 --> 00:36:13,458
{\an8}<i>O más allá de las galaxias</i>
<i>¿Dónde estuviste todo este tiempo?</i>

453
00:36:13,541 --> 00:36:16,958
{\an8}<i>Oh, mi Julieta, por favor avanza</i>
<i>Tus auspiciosos pasos en mi vida</i>

454
00:36:17,041 --> 00:36:20,583
{\an8}<i>Mira, mi encantador corazón</i>
<i>Te ha tendido la alfombra roja…</i>

455
00:36:20,666 --> 00:36:24,125
<i>Bésame muy fuerte</i>
<i>Que debería dejarme boquiabierto</i>

456
00:36:24,208 --> 00:36:27,625
{\an8}<i>Lo ataré y le daré la vuelta</i>
<i>En un relicario alrededor de mi cuello</i>

457
00:36:28,250 --> 00:36:30,916
<i>Incluso vino centenario</i>
<i>No me está drogando</i>

458
00:36:31,000 --> 00:36:34,958
<i>Pero sólo tu toque</i>
<i>Me está intoxicando</i>

459
00:36:35,416 --> 00:36:38,166
<i>Eres el objetivo de mi corazón</i>

460
00:36:38,333 --> 00:36:41,875
<i>Te amaré incondicionalmente</i>
<i>No hay marcha atrás</i>

461
00:36:41,958 --> 00:36:45,458
<i>Gracias a ti</i>
<i>Me he vuelto popular en mi zona</i>

462
00:36:45,541 --> 00:36:49,083
<i>He cruzado los cielos</i>
<i>Y se convirtió en un cohete que hace zoom</i>

463
00:36:49,166 --> 00:36:52,500
<i>A los bolos de tu belleza</i>
<i>Me han escapado</i>

464
00:36:52,583 --> 00:36:56,250
<i>Yo era un ser solitario</i>
<i>Pero ahora estoy en una configuración de dúo</i>

465
00:36:56,375 --> 00:36:59,958
<i>- La vida ha sido establecida</i>
<i>- ¡Está listo, hermano!</i>

466
00:37:00,041 --> 00:37:03,291
<i>- Todo es gracias a ti…</i>
<i>- ¡Está listo, hermano!</i>

467
00:37:03,375 --> 00:37:06,625
<i>La vida ha sido establecida</i>

468
00:37:06,833 --> 00:37:09,750
<i>Mi historia de amor se ha convertido</i>
<i>Un gran éxito</i>

469
00:37:09,833 --> 00:37:10,708
<i>¡Es un éxito, hermano!</i>

470
00:37:13,458 --> 00:37:14,375
<i>¡Es un éxito, hermano!</i>

471
00:37:16,958 --> 00:37:17,875
<i>¡Es un éxito, hermano!</i>

472
00:37:25,166 --> 00:37:28,500
<i>Estaba soñando con una paleta</i>

473
00:37:28,666 --> 00:37:32,000
<i>Pero me bañaste</i>
<i>Con un camión lleno de bombones Cadbury</i>

474
00:37:32,083 --> 00:37:33,208
<i>¿Qué más necesito?</i>

475
00:37:33,291 --> 00:37:35,250
<i>No necesito nada más, ¿verdad?</i>

476
00:37:35,333 --> 00:37:38,750
<i>Cálmate, corazón mío</i>
<i>Eres como un columpio en las nubes</i>

477
00:37:38,833 --> 00:37:42,375
<i>Eres la agradable fragancia</i>
<i>Soy el biryani masivo</i>

478
00:37:42,458 --> 00:37:44,166
<i>Nuestra combinación es un gran éxito</i>

479
00:37:44,250 --> 00:37:45,916
<i>Deberíamos crear una escena de juerga total</i>

480
00:37:46,541 --> 00:37:49,333
<i>El creador te esculpió</i>
<i>Con la mano derecha</i>

481
00:37:49,541 --> 00:37:53,333
<i>Y me envió al universo</i>
<i>Con la mano izquierda</i>

482
00:37:53,666 --> 00:37:56,458
<i>Él nos hizo conocer</i>
<i>En el momento adecuado</i>

483
00:37:56,541 --> 00:38:00,166
<i>Y tiene planeada una película romántica</i>
<i>Disparando con nosotros</i>

484
00:38:00,250 --> 00:38:03,666
<i>Tú eres el móvil y yo soy la tarjeta</i>

485
00:38:03,750 --> 00:38:07,166
<i>Tú eres la burbuja y yo soy el chicle</i>
<i>Qué combinación tan pegajosa</i>

486
00:38:07,250 --> 00:38:10,750
<i>Yo soy la flecha, tú eres el corazón</i>
<i>Juntos somos un símbolo de amor</i>

487
00:38:10,833 --> 00:38:14,458
<i>Si estás a mi lado</i>
<i>La vida es una fiesta alegre</i>

488
00:38:14,666 --> 00:38:18,250
<i>- La vida ha sido establecida</i>
<i>- ¡Está listo, hermano!</i>

489
00:38:18,333 --> 00:38:21,666
<i>- Todo es gracias a ti</i>
<i>- ¡Está listo, hermano!</i>

490
00:38:21,750 --> 00:38:24,666
<i>La vida ha sido establecida</i>

491
00:38:25,083 --> 00:38:28,458
<i>Mi historia de amor se ha convertido</i>
<i>Un gran éxito</i>

492
00:38:43,083 --> 00:38:44,625
{\an8}Señor... ¡Señor!

493
00:38:45,416 --> 00:38:46,250
{\an8}Un minuto.

494
00:38:49,208 --> 00:38:51,416
¿Cuál es el estado de la alianza?
con el hijo de Lakshmaiah?

495
00:38:51,666 --> 00:38:53,041
{\an8}¿Se conocieron el niño y la niña?

496
00:38:53,125 --> 00:38:55,458
{\an8}- El asunto nunca llegó tan lejos.
- ¿Por qué?

497
00:38:55,541 --> 00:38:57,208
{\an8}Cuando hicimos un fondo
mira a ese chico,

498
00:38:57,291 --> 00:38:59,625
{\an8}descubrimos que no
tener un trabajo de software en absoluto.

499
00:38:59,708 --> 00:39:02,208
- ¡Veo!
- Trabaja como conductor en un hotel.

500
00:39:02,291 --> 00:39:03,583
Incluso su hijo menor...

501
00:39:11,875 --> 00:39:12,958
Chicos, venid aquí.

502
00:39:13,250 --> 00:39:14,125
Ven, ven.

503
00:39:14,250 --> 00:39:15,250
Sathyam, tú también.

504
00:39:17,291 --> 00:39:18,125
Yadgir…

505
00:39:18,208 --> 00:39:19,083
- ¿Hermano?
- Venir.

506
00:39:19,208 --> 00:39:20,500
- Venir.
- Janganna...

507
00:39:21,000 --> 00:39:22,416
Levántate. Venir.

508
00:39:23,458 --> 00:39:26,416
Basheer, ven rápido.

509
00:39:27,125 --> 00:39:29,250
Kuttaswami, ven.

510
00:39:29,958 --> 00:39:32,333
Oye, Srisailam… sal.

511
00:39:32,875 --> 00:39:34,041
Tengo algo que decirles a todos ustedes.

512
00:39:37,875 --> 00:39:40,833
Hermano Lakshmaiah, espera un minuto.

513
00:39:41,750 --> 00:39:43,125
<i>Usted </i>tiene que ser parte de esta discusión.

514
00:39:43,958 --> 00:39:45,875
¿Qué pasó con la alianza?
de tu hijo mayor?

515
00:39:47,666 --> 00:39:48,541
¿No lo sabes?

516
00:39:49,000 --> 00:39:52,208
¿Cómo lo sabrás, verdad?
No tienes los medios para saberlo.

517
00:39:53,333 --> 00:39:54,208
¿Qué dijiste?

518
00:39:55,041 --> 00:39:57,583
Tus hijos no te dejaron
Baja los pies, ¿verdad?

519
00:39:58,333 --> 00:40:01,166
Un coche tipo barco
y un hotel tipo palacio, ¿no?

520
00:40:03,000 --> 00:40:08,708
Tu hijo no es el dueño de ese auto.
él es solo un conductor.

521
00:40:11,291 --> 00:40:13,833
ya que es un empleado
en ese hotel tipo palacio,

522
00:40:13,958 --> 00:40:17,041
Todo el personal le ayudó a engañarte.

523
00:40:17,125 --> 00:40:20,083
No hables basura.
Mis hijos no necesitan hacer eso.

524
00:40:20,416 --> 00:40:25,833
¡Pobre chico! Su amor por sus hijos
No le permitiría aceptar la realidad.

525
00:40:27,166 --> 00:40:30,000
La persona que había propuesto
una alianza con tu hijo

526
00:40:30,291 --> 00:40:32,458
te ha estado evitando

527
00:40:32,875 --> 00:40:34,375
desde entonces abstenerse
de cualquier enfrentamiento.

528
00:40:35,958 --> 00:40:39,250
Tu hijo menor también es un fraude.

529
00:40:40,166 --> 00:40:43,666
Esperamos que se convierta
un Sachin o un Ganguly,

530
00:40:43,916 --> 00:40:48,083
pero mientras esos tipos juegan al cricket
está apostando su dinero en ese mismo juego.

531
00:40:51,625 --> 00:40:53,208
¿Aún no me crees?

532
00:40:54,916 --> 00:40:56,000
Ganesha…

533
00:40:56,208 --> 00:41:00,625
Tu tío se niega a creerme.
Dile la verdad.

534
00:41:00,875 --> 00:41:01,750
Díselo.

535
00:41:16,583 --> 00:41:19,916
Quería mantener a Venkat para que me sirviera.
como medio para pagar mis deudas poco claras.

536
00:41:20,125 --> 00:41:21,583
¿Pero qué hizo?

537
00:41:21,958 --> 00:41:24,791
Se lo llevó diciendo que
lo criaría para que fuera un hombre exitoso.

538
00:41:25,916 --> 00:41:28,458
Si hubiera estado debajo de mí, lo haría.
al menos haber sido un trabajador honesto,

539
00:41:29,375 --> 00:41:32,000
pero tu educación lo ha convertido
en un criminal.

540
00:41:37,875 --> 00:41:39,750
Su hijo le ha enviado un coche, señor.

541
00:41:43,291 --> 00:41:45,333
La empresa correrá con este gasto, papá.

542
00:41:45,666 --> 00:41:48,333
Las selecciones vencen en dos meses,
Seguramente esta vez seré seleccionado.

543
00:41:48,916 --> 00:41:50,250
¡Qué tontería dijo!

544
00:41:50,375 --> 00:41:55,250
Barco, lugares y nubes…

545
00:41:56,416 --> 00:41:57,458
¡Tonterías!

546
00:42:43,041 --> 00:42:44,500
¿Qué pasó con papá?

547
00:42:44,708 --> 00:42:46,125
Nada. Médico…

548
00:42:46,458 --> 00:42:48,583
Doctor, ¿qué pasó con nuestro padre?

549
00:42:48,666 --> 00:42:49,875
Los pulmones de tu padre se ven afectados negativamente

550
00:42:49,958 --> 00:42:52,208
debido a los pesticidas que ha estado usando
en sus campos durante 40 años.

551
00:42:53,375 --> 00:42:55,583
Su cuerpo no responde
a los medicamentos también.

552
00:42:55,666 --> 00:42:57,250
El trasplante es nuestra única oportunidad.

553
00:42:57,458 --> 00:42:58,875
¿Cuánto costará, doctor?

554
00:42:59,291 --> 00:43:00,541
Alrededor de 20 mil rupias.

555
00:43:01,625 --> 00:43:03,541
- ¿Dónde está papá?
- Está dentro.

556
00:43:52,875 --> 00:43:55,416
Soy agricultor desde hace 40 años.

557
00:43:56,083 --> 00:44:00,708
La cosecha rendiría durante algunos años.
mientras que algunos años no sería así,

558
00:44:01,291 --> 00:44:03,583
pero nunca maldije la tierra
por no facilitarme nada.

559
00:44:04,125 --> 00:44:05,250
¿Sabes por qué?

560
00:44:07,875 --> 00:44:10,083
Hago agricultura porque me gusta.

561
00:44:10,666 --> 00:44:12,166
No porque me daría algo.

562
00:44:13,500 --> 00:44:18,208
Del mismo modo, te di el dinero.
para seguir tus sueños.

563
00:44:19,416 --> 00:44:20,541
Sólo porque no lo hiciste
logra tus sueños

564
00:44:20,625 --> 00:44:22,041
No te repudiaría, ¿verdad?

565
00:44:23,458 --> 00:44:25,916
Me gustan mucho los dos
como me gusta mi tierra y la agricultura.

566
00:44:26,291 --> 00:44:27,166
Papá…

567
00:44:30,125 --> 00:44:33,916
En tu niñez,
No tenía dinero para comprarte libros nuevos.

568
00:44:35,208 --> 00:44:38,083
Encuadernaría los libros viejos con cubiertas nuevas.

569
00:44:39,458 --> 00:44:43,333
y saltarías de alegría.

570
00:44:44,375 --> 00:44:46,375
Si lo que hiciste hoy es engañoso,

571
00:44:47,541 --> 00:44:50,916
entonces yo también te engañé en aquel entonces,
¿no?

572
00:44:54,916 --> 00:44:58,583
Luché para hacer tu vida feliz,

573
00:44:59,375 --> 00:45:02,750
Ahora si estás luchando por hacerme feliz.
entonces ¿de qué sirve?

574
00:45:03,125 --> 00:45:07,416
Este no es un negocio donde miramos
para obtener un retorno de nuestra inversión.

575
00:45:08,375 --> 00:45:11,666
¡Estos son parientes consanguíneos!

576
00:45:16,958 --> 00:45:19,750
Además, ¿por qué tienes que estar triste?
si alguien te traicionara?

577
00:45:20,500 --> 00:45:22,916
Si no es ese trabajo, entonces otra cosa.

578
00:45:24,791 --> 00:45:25,916
El mundo está lleno de oportunidades.

579
00:45:26,750 --> 00:45:28,041
Escúchame.

580
00:45:29,083 --> 00:45:30,500
No te preocupes por mí.

581
00:45:31,458 --> 00:45:32,375
Estoy bien.

582
00:45:34,583 --> 00:45:36,708
El trabajo del médico es asustarnos.

583
00:45:37,291 --> 00:45:42,000
volveré a casa,
prepararme una comida caliente

584
00:45:42,083 --> 00:45:43,958
y estaré listo y funcionando. Eso es todo.

585
00:45:46,125 --> 00:45:49,416
¿Qué es esto?
No llores ahora. Basta. Basta.

586
00:45:55,333 --> 00:45:56,916
VAIDYA VIDHANA PARISHAD
HOSPITAL DE DISTRITO DE WARANGAL

587
00:45:59,625 --> 00:46:00,583
¿Qué dijo?

588
00:46:03,625 --> 00:46:05,458
¿Cómo arreglaremos?
¿una cantidad tan grande de dinero?

589
00:46:06,625 --> 00:46:08,750
¿Vendemos el resto?
de nuestra tierra y de nuestra casa?

590
00:46:09,541 --> 00:46:12,208
No, ni siquiera la mitad del dinero.
de la venta puede llegar.

591
00:46:15,583 --> 00:46:16,833
volveré a la ciudad
y tratar de arreglar el dinero.

592
00:46:17,041 --> 00:46:18,000
Tú quédate con papá.

593
00:46:47,833 --> 00:46:49,125
Hermano, necesito dinero con mucha urgencia.

594
00:46:49,333 --> 00:46:50,750
Mi padre está en el hospital.

595
00:46:51,458 --> 00:46:52,625
Dame todo lo que puedas.

596
00:46:52,916 --> 00:46:54,083
I'll come, I'll come…

597
00:46:57,625 --> 00:46:58,500
Gracias.

598
00:47:00,166 --> 00:47:01,291
-Venkat…
- <i>Dime.</i>

599
00:47:01,375 --> 00:47:03,125
La gestion de mi hotel
está listo para ayudarnos monetariamente.

600
00:47:03,208 --> 00:47:04,291
Can you go and visit them?

601
00:47:06,166 --> 00:47:07,000
Gracias, señor.

602
00:47:09,208 --> 00:47:10,083
Hermano.

603
00:47:10,875 --> 00:47:12,666
mi padre ha sido admitido
al hospital,

604
00:47:13,041 --> 00:47:14,625
tenemos que operarlo
con carácter urgente.

605
00:47:15,041 --> 00:47:16,458
Podría costar hasta 20 lakhs.

606
00:47:16,666 --> 00:47:17,958
¿Puedes ayudarme con algo de dinero?

607
00:47:18,166 --> 00:47:20,916
¿Qué?
¿Por qué tendría una cantidad tan grande?

608
00:47:22,625 --> 00:47:26,041
Esto es lo que tengo. Toma esto.

609
00:48:00,041 --> 00:48:03,458
¿Qué estás haciendo aquí?

610
00:48:05,041 --> 00:48:06,291
Estoy aquí para apostar.

611
00:48:06,750 --> 00:48:08,916
¿Apuesta? ¿En este momento?

612
00:48:09,833 --> 00:48:12,166
No tengo otra opción, hermano.

613
00:48:15,750 --> 00:48:18,041
¿Cuánto quieres apostar?

614
00:48:19,333 --> 00:48:20,250
Cuatro lakhs, hermano.

615
00:48:20,541 --> 00:48:23,583
Sabe muy bien que aquí
Tenemos un límite de 50.000 rupias.

616
00:48:23,666 --> 00:48:25,791
Si quieres apostar cuatro lakhs,
debes subir las escaleras.

617
00:48:28,000 --> 00:48:29,625
No me dejaron entrar.

618
00:48:30,541 --> 00:48:32,250
Por favor, llévame adentro, hermano.

619
00:48:36,250 --> 00:48:37,625
Bueno. Vamos.

620
00:48:42,708 --> 00:48:43,541
Venir.

621
00:49:17,333 --> 00:49:19,708
¿Qué pasa, Venkat?
¿Olvidaste tu camino?

622
00:49:22,000 --> 00:49:23,458
Tu rango de apuestas sucede
en la planta baja.

623
00:49:24,791 --> 00:49:26,541
¿Por qué lo trajiste aquí?

624
00:49:27,583 --> 00:49:30,791
Quería jugar una gran mano, señor.
Por eso lo traje aquí.

625
00:49:31,041 --> 00:49:31,916
¿Cuánto cuesta?

626
00:49:32,083 --> 00:49:34,166
- Cuatro mil rupias.
- Oh.

627
00:49:34,250 --> 00:49:35,125
¿Sobre qué?

628
00:49:38,916 --> 00:49:40,708
Ocho es una proporción de diez. Favorito de Bombay.

629
00:49:44,541 --> 00:49:46,291
<i>¡Al límite! ¡Qué captura!</i>

630
00:49:47,166 --> 00:49:48,750
<i>¡Qué captura! Necesitan otro…</i>

631
00:49:53,708 --> 00:49:54,541
En Chennai.

632
00:49:55,125 --> 00:49:55,958
Che...

633
00:49:57,166 --> 00:49:59,583
¿Qué estás haciendo?

634
00:50:00,333 --> 00:50:01,916
¿En realidad? ¿En Chennai?

635
00:50:02,125 --> 00:50:03,583
Oye, ¿qué es esto?

636
00:50:04,166 --> 00:50:07,125
Estás apostando por ello sólo porque
Recibirás diez veces tu apuesta, ¿no?

637
00:50:13,541 --> 00:50:14,375
Escucha...

638
00:50:15,208 --> 00:50:17,166
ya que te conozco personalmente te lo advierto
Tú, no te metas en esto.

639
00:50:17,583 --> 00:50:18,708
Toma tu dinero y regresa.

640
00:50:19,375 --> 00:50:22,583
Ganar aquí no es tan fácil como crees.

641
00:50:35,083 --> 00:50:35,916
Oye...

642
00:50:36,666 --> 00:50:40,500
si pongo tu nombre en el libro,
no hay vuelta atrás.

643
00:50:41,166 --> 00:50:42,125
Piénselo.

644
00:51:01,625 --> 00:51:03,708
<i>Si apuesto una cantidad que supera mi capacidad,</i>

645
00:51:04,041 --> 00:51:06,250
<i>Olvidaré todos los cálculos</i>
<i>y el miedo se apoderará de mí.</i>

646
00:51:08,875 --> 00:51:10,000
Vamos.

647
00:51:10,583 --> 00:51:12,750
<i>Se necesita suerte para ganar este tipo de apuestas.</i>

648
00:51:19,000 --> 00:51:20,500
Vamos, muchachos.

649
00:52:26,583 --> 00:52:27,500
Ganaste.

650
00:52:41,666 --> 00:52:42,791
¡Bien hecho!

651
00:52:44,458 --> 00:52:48,125
Chicos, debería recibir el dinero.
mañana a las 8:00 a.m.

652
00:52:50,500 --> 00:52:52,541
Está bien, señor. Se queda cerca de mi casa.
Yo me encargaré de ello.

653
00:52:55,916 --> 00:52:57,791
Hermano, he arreglado todo el dinero.
necesario para la operación de papá.

654
00:52:57,875 --> 00:52:59,083
Lo tendrás aquí mañana por la mañana.

655
00:52:59,166 --> 00:53:01,208
<i>- ¿Cómo hiciste eso?</i>
- Te lo diré más tarde. Sólo ven.

656
00:53:02,250 --> 00:53:03,125
¡Ey!

657
00:53:03,625 --> 00:53:04,458
¡Sinvergüenza!

658
00:53:10,708 --> 00:53:11,541
¡Dios mío!

659
00:53:12,041 --> 00:53:12,875
¡Auto!

660
00:53:13,333 --> 00:53:14,208
¡Dios mío!

661
00:53:22,333 --> 00:53:23,166
Vamos.

662
00:53:25,375 --> 00:53:26,458
Maldito idiota.

663
00:53:28,083 --> 00:53:28,916
Detenga el vehículo.

664
00:53:29,375 --> 00:53:32,500
Bajar. Bájate, dije.

665
00:53:33,416 --> 00:53:35,166
¿Crees que eres dueño de esta carretera?

666
00:53:35,458 --> 00:53:37,541
¿No tienes el sentido común de no beber?
y conducir y poner en peligro la vida de las personas?

667
00:53:41,916 --> 00:53:42,750
¿Qué dijiste?

668
00:53:43,666 --> 00:53:44,875
Te pregunté si tu padre
es dueño de este camino.

669
00:53:45,375 --> 00:53:47,500
Sí, este es el camino de mi padre.

670
00:53:47,833 --> 00:53:48,666
¿Así que lo que?

671
00:53:49,125 --> 00:53:52,083
¡Qué engreído! No sólo está borracho,
pero mira su actitud...

672
00:53:53,250 --> 00:53:55,250
¿Cómo te atreves a sujetarme el cuello?

673
00:53:55,333 --> 00:53:57,541
¿Es este el camino de tu padre?
para causar tales accidentes?

674
00:53:57,625 --> 00:53:59,541
Sí, este es el camino de mi padre.
¡Debería haberte golpeado a ti!

675
00:53:59,625 --> 00:54:00,791
Estas conduciendo ebrio
y encima de eso…

676
00:54:00,875 --> 00:54:02,375
- ¡Detenlos!
- Idiota.

677
00:54:02,791 --> 00:54:04,583
- Basta. Basta.
- Gente como tú--

678
00:54:04,666 --> 00:54:06,333
- ¡Vamos!
- ¿Qué es esta molestia en el camino?

679
00:54:06,416 --> 00:54:08,000
Señor, ¿por qué le grita? controlar
el otro que claramente está borracho.

680
00:54:08,083 --> 00:54:09,375
{\an8}Se estrelló contra la mujer embarazada.
mientras conduce en estado de ebriedad.

681
00:54:09,708 --> 00:54:11,708
¿Qué? Te pisotearé.

682
00:54:11,791 --> 00:54:14,333
- ¡Venir! ¡Sinvergüenza!
- ¡Ey! ¡Basta, dije!

683
00:54:14,416 --> 00:54:17,916
- ¿Sabes quién es? ¡El hijo del alcalde!
- ¡Vamos, te reto!

684
00:54:18,000 --> 00:54:19,625
¡Deja de charlar! ¡Vamos, ven!

685
00:54:19,708 --> 00:54:20,541
¿Y qué si es el hijo del alcalde?

686
00:54:20,625 --> 00:54:22,000
¿Tiene licencia para matar a todos?
¿bajo la influencia del alcohol?

687
00:54:22,083 --> 00:54:23,041
¡Ven aquí!

688
00:54:23,125 --> 00:54:24,583
- Tú…
- ¡Oye!

689
00:54:24,833 --> 00:54:25,791
{\an8}No es prudente tener una pelea
con tales individuos.

690
00:54:25,875 --> 00:54:27,083
{\an8}- ¡Ven!
- Ve desde aquí.

691
00:54:27,333 --> 00:54:29,083
{\an8}Escúchame, aléjate de aquí.

692
00:54:29,250 --> 00:54:30,708
- ¡Por favor! ¡Dejar!
- ¡Ven aquí!

693
00:54:31,166 --> 00:54:32,291
Ven…

694
00:54:32,625 --> 00:54:33,958
Señor, yo me encargo.

695
00:54:34,041 --> 00:54:36,041
Todos están mirando. Y si tu papá
se entera, no le gustará.

696
00:54:36,125 --> 00:54:37,000
Por favor, váyase, señor.
Arranque el vehículo.

697
00:54:38,333 --> 00:54:39,500
En dos días más...

698
00:54:42,708 --> 00:54:46,208
<i>Señor, alguien aquí está peleando</i>
<i>con tu sobrino.</i>

699
00:54:46,583 --> 00:54:47,625
¿Quién es él?

700
00:54:47,708 --> 00:54:49,000
<i>No lo sé, señor.</i>

701
00:54:55,666 --> 00:54:56,583
Vamos chicos.

702
00:55:09,625 --> 00:55:11,166
- Indu…
- Sí.

703
00:55:11,875 --> 00:55:12,708
¿Qué estás haciendo aquí?

704
00:55:14,250 --> 00:55:17,666
Hoy temprano,
cuando vine aquí para conocerte,

705
00:55:18,000 --> 00:55:22,333
Escuché que estabas preguntando
alguien por dinero.

706
00:55:31,708 --> 00:55:33,958
No se cuanto necesitas

707
00:55:34,333 --> 00:55:38,375
pero solo quería dar
lo que tengo para ti.

708
00:55:39,916 --> 00:55:42,083
¿No ahorraste este dinero?
para tu curso?

709
00:55:42,833 --> 00:55:48,541
No. Siempre quise ayudar a mis seres queridos.
de cualquier manera que pudiera.

710
00:55:49,166 --> 00:55:52,750
Hasta que llegaste a mi vida,
Yo no tenía una persona así.

711
00:55:55,375 --> 00:55:58,791
La felicidad que
obtendría cuando hago un curso

712
00:55:58,875 --> 00:56:00,333
y unirse a una gran actriz es mucho menos

713
00:56:00,875 --> 00:56:02,291
comparado con la felicidad

714
00:56:02,541 --> 00:56:04,458
que obtendría cuando
Solía verte de pie

715
00:56:04,541 --> 00:56:05,958
junto al camión cisterna de agua y sonriéndome.

716
00:56:10,666 --> 00:56:12,041
Hay que tener mucha suerte
encontrar a alguien

717
00:56:12,666 --> 00:56:16,791
quien lloraria por ellos
y esperar su sonrisa.

718
00:56:21,458 --> 00:56:23,833
ya he arreglado todo el dinero
que necesito para la operación de papá.

719
00:56:24,666 --> 00:56:26,291
He solucionado todos mis problemas, Indu.

720
00:56:29,291 --> 00:56:31,958
esperaré una buena oportunidad
e informarle a mi padre sobre nosotros.

721
00:56:48,291 --> 00:56:50,500
VAIDYA VIDHANA PARISHAD
HOSPITAL DE DISTRITO DE WARANGAL

722
00:56:55,583 --> 00:56:56,416
Saludos, señor.

723
00:56:58,833 --> 00:56:59,666
¿Dónde?

724
00:56:59,833 --> 00:57:01,750
Él se queda arriba, señor. Venir.

725
00:57:10,166 --> 00:57:11,000
Ey.

726
00:57:11,750 --> 00:57:13,500
Gracias hermano.
Estás a tiempo.

727
00:57:14,416 --> 00:57:17,833
¿Qué es esto?
¿No nos invitarás a tu casa?

728
00:57:17,916 --> 00:57:19,458
Por supuesto. Por favor entra.

729
00:57:27,458 --> 00:57:28,625
Es una habitación pequeña pero es bonita.

730
00:57:30,333 --> 00:57:31,166
¿Cuál es el alquiler?

731
00:57:32,458 --> 00:57:34,416
- Tres mil rupias, hermano.
- Oh.

732
00:57:37,708 --> 00:57:39,333
Tiene todas las notas grandes...

733
00:57:40,916 --> 00:57:42,375
Sí, así es mejor, ¿verdad?

734
00:57:42,833 --> 00:57:44,166
Puedes llevarlo con facilidad.

735
00:57:46,625 --> 00:57:48,458
Ve y tómalo.

736
00:57:51,958 --> 00:57:54,708
- Deja de bromear conmigo, hermano.
- No estoy bromeando.

737
00:58:01,375 --> 00:58:02,666
- Hermano…
- ¡Ey!

738
00:58:05,333 --> 00:58:06,375
Dame 40 lakhs.

739
00:58:07,583 --> 00:58:08,750
¿Por qué lo haría, hermano?

740
00:58:09,166 --> 00:58:11,458
Perdiste 40 lakhs en la apuesta de ayer.

741
00:58:13,833 --> 00:58:16,541
Hiciste tu apuesta en Mumbai
y perdí la apuesta.

742
00:58:18,750 --> 00:58:19,666
¿Lo olvidaste?

743
00:58:19,875 --> 00:58:22,166
¿Qué estás diciendo?
Hice mi apuesta por Chennai.

744
00:58:22,333 --> 00:58:23,500
¡En Bombay!

745
00:58:23,708 --> 00:58:25,333
No, hice mi apuesta en Chennai.

746
00:58:25,833 --> 00:58:29,750
Bueno. Todos ellos estaban presentes en el bar.
junto con nosotros, ¿no?

747
00:58:31,333 --> 00:58:35,791
Que cualquiera de ellos esté de acuerdo
con lo que estás diciendo.

748
00:58:37,000 --> 00:58:38,208
Él…

749
00:58:39,125 --> 00:58:40,791
Es como tu hermano, ¿verdad?

750
00:58:41,166 --> 00:58:43,958
Deja que me diga,
Dejaré la bolsa aquí y me iré.

751
00:58:44,500 --> 00:58:45,541
Hermano, por favor díselo.

752
00:59:01,791 --> 00:59:04,291
¡Ey! Buscar.

753
00:59:20,375 --> 00:59:21,708
Son alrededor de cuatro lakhs.

754
00:59:27,833 --> 00:59:31,583
Págame los 36 lakhs restantes.
a las nueve de la noche. Si no…

755
00:59:33,666 --> 00:59:34,541
Sé que lo harás.

756
00:59:35,458 --> 00:59:37,625
Si no lo haces,
anoche ya viste

757
00:59:38,375 --> 00:59:42,666
cómo se ve mi primera advertencia.

758
00:59:43,666 --> 00:59:44,916
Esa es la primera etapa.

759
00:59:46,083 --> 00:59:48,666
Si no consigo mis 36 lakhs para esta noche...

760
00:59:50,791 --> 00:59:54,041
Venderé partes de tu cuerpo
y recoger mi dinero.

761
00:59:55,583 --> 00:59:58,541
Si no me crees, pregúntale a tu hermano.

762
01:00:01,000 --> 01:00:01,833
Vamos.

763
01:00:04,125 --> 01:00:05,208
Hermano…

764
01:00:05,625 --> 01:00:10,541
- esto no es justo--
- Las nueve de la noche es tu fecha límite.

765
01:00:10,833 --> 01:00:13,875
Hermano, escúchame...

766
01:00:13,958 --> 01:00:15,500
Tiene muchos problemas.

767
01:00:15,708 --> 01:00:16,583
Hermano…

768
01:00:23,166 --> 01:00:25,166
¡Oye! ¿Por qué pusiste
¿Todo el dinero en apuestas?

769
01:00:25,250 --> 01:00:26,833
Pero gané...

770
01:00:26,916 --> 01:00:28,166
¿Por qué jugaste siquiera?

771
01:00:28,833 --> 01:00:30,916
Cuantas veces te lo he dicho
¿No participar en las apuestas?

772
01:00:31,000 --> 01:00:31,916
¿Por qué lo hiciste?

773
01:00:32,000 --> 01:00:34,416
¿Qué estás haciendo?
¿Qué es esto?

774
01:00:35,125 --> 01:00:37,125
No miente, de hecho ganó.

775
01:00:38,291 --> 01:00:40,416
Pero como no tienes
cualquier fondo formidable,

776
01:00:40,500 --> 01:00:41,750
Cambió su postura.

777
01:00:42,083 --> 01:00:43,791
¿Por qué no hablaste?
cuando estuvo aquí?

778
01:00:44,375 --> 01:00:48,291
Si hablo contra él,
él matará a mi familia.

779
01:00:50,833 --> 01:00:52,750
Nunca imaginé que te engañaría.

780
01:00:52,833 --> 01:00:56,250
Hasta donde yo lo conozco,
él hará lo que él diga.

781
01:00:58,750 --> 01:01:00,833
Toma, toma este dinero.

782
01:01:01,458 --> 01:01:04,333
Toma este dinero
y vuelve a tu pueblo.

783
01:01:14,166 --> 01:01:15,500
Oye, escucha.

784
01:01:15,875 --> 01:01:18,208
Iré a encontrarme con David, señor.
Él nos ayudará.

785
01:01:18,458 --> 01:01:20,083
Vas al hospital. ¿Bueno?

786
01:01:31,625 --> 01:01:32,458
Hola.

787
01:01:32,958 --> 01:01:34,291
¿Conoció a David señor?

788
01:01:34,375 --> 01:01:35,583
Aún no ha llegado.

789
01:01:35,958 --> 01:01:39,416
Haz una cosa, ven aquí.
Lo solicitaremos juntos.

790
01:01:40,666 --> 01:01:42,333
Raju me está llamando, volveré pronto.

791
01:01:42,416 --> 01:01:43,291
¿El dinero?

792
01:01:43,583 --> 01:01:46,041
Yo lo arreglaré, no te preocupes.
Cuida a papá.

793
01:01:46,166 --> 01:01:47,041
Bueno.

794
01:02:07,125 --> 01:02:07,958
Señor.

795
01:02:11,333 --> 01:02:13,458
- Raju, el señor David está aquí.
-¿David señor?

796
01:02:15,708 --> 01:02:19,083
- Saludos, señor.
- ¿Cómo estás, hombre? ¿Cómo está el auto?

797
01:02:20,416 --> 01:02:21,291
Es bueno.

798
01:02:30,083 --> 01:02:32,375
¿Por qué estás molesto?

799
01:02:32,458 --> 01:02:34,833
Señor, mi hermano hizo una apuesta ayer,

800
01:02:34,958 --> 01:02:38,000
ganó pero le piden que pague
el dinero que ganó a cambio.

801
01:02:38,208 --> 01:02:40,125
Vamshee incumplió su palabra.

802
01:02:41,000 --> 01:02:42,333
¿Qué Vamshee?
¿El Adda Vamshee?

803
01:02:42,416 --> 01:02:43,375
Sí, hermano.

804
01:02:44,708 --> 01:02:45,833
¿Qué más dijo?

805
01:02:46,000 --> 01:02:48,583
Nos está pidiendo que paguemos el dinero.
Antes de las nueve de esta noche.

806
01:02:59,541 --> 01:03:00,375
Señor...

807
01:03:00,500 --> 01:03:02,250
¡Sinvergüenza!

808
01:03:03,291 --> 01:03:07,208
Cuantas veces te lo he dicho
que la fecha límite son las 7:00 p.m.?

809
01:03:07,916 --> 01:03:10,666
¿Por qué les diste tiempo?
hasta las 21:00?

810
01:03:14,666 --> 01:03:16,416
Esta es tu última advertencia.

811
01:03:17,708 --> 01:03:21,125
El plazo finaliza a las 19.00 horas.
para todos y cada uno.

812
01:03:21,208 --> 01:03:22,458
¿Comprendido?

813
01:03:31,416 --> 01:03:33,500
¿Por qué te daría mi auto?
cuando hay tanta gente por aquí?

814
01:03:34,333 --> 01:03:36,541
Porque nos respetamos mutuamente.

815
01:03:38,291 --> 01:03:43,541
Te respeto solo hasta que te estacionas
Mi coche en el sótano con cuidado.

816
01:03:45,250 --> 01:03:49,958
y me respetas
Sólo hasta que dé una propina por su servicio.

817
01:03:52,875 --> 01:03:53,708
Aquí.

818
01:03:54,500 --> 01:03:55,333
¡Ey!

819
01:03:58,416 --> 01:04:00,791
Tienes solo 15 minutos
hasta las nueve. Apresúrate.

820
01:04:04,416 --> 01:04:06,500
¿No quieres bajar?
Bajar.

821
01:04:08,708 --> 01:04:09,541
Apartar.

822
01:04:09,625 --> 01:04:10,583
Señor...

823
01:05:39,125 --> 01:05:39,958
Sí, dímelo.

824
01:05:40,041 --> 01:05:42,166
<i>Señor, hemos encontrado los detalles del chico</i>
<i>que peleó con tu sobrino.</i>

825
01:05:42,250 --> 01:05:44,125
<i>- Su nombre es Venkat.</i>
- ¿Venkat?

826
01:05:44,208 --> 01:05:45,750
<i>Le envié su foto. Échale un vistazo.</i>

827
01:06:04,916 --> 01:06:07,583
Lo quiero muerto mañana por la mañana.

828
01:06:16,291 --> 01:06:18,500
¡Ey! Olvídate de esa chica.

829
01:06:19,083 --> 01:06:20,000
Deja de pensar en ella.

830
01:06:20,666 --> 01:06:22,541
¿Por qué debería pensar en esa chica?

831
01:06:24,208 --> 01:06:25,458
Estoy pensando en papá.

832
01:06:28,208 --> 01:06:31,333
Pensé que nos ayudaría,
¡Pero él es el principal culpable!

833
01:06:38,458 --> 01:06:40,750
- Maldita sea…
- Oye, ¿qué estás haciendo?

834
01:06:40,833 --> 01:06:42,541
Por favor, hermano. Basta. No hagas esto.

835
01:06:42,625 --> 01:06:44,625
¿Qué estás haciendo, hermano?
¡Te lo ruego, por favor detente!

836
01:06:44,708 --> 01:06:46,041
¿Sabes lo que estás haciendo?

837
01:06:46,125 --> 01:06:48,208
¿Has perdido la cabeza?
Este es el auto de David.

838
01:06:48,833 --> 01:06:50,458
- Dame las llaves.
- ¿Por qué?

839
01:06:50,541 --> 01:06:52,750
- Dámelo.
- ¡No, por favor! ¡Por favor!

840
01:06:52,833 --> 01:06:53,916
- ¡Por favor!
- ¡Dámelo!

841
01:06:54,000 --> 01:06:56,416
¡Por favor… por favor!

842
01:06:56,500 --> 01:06:58,041
Entra. ¡Sube al auto!

843
01:07:14,708 --> 01:07:16,875
No hagas esto, hermano.
¡Escúchame, por favor!

844
01:07:22,500 --> 01:07:25,750
Hermano, ¡por favor no lo hagas!
Escúchame, por favor.

845
01:07:26,000 --> 01:07:27,083
- ¡Por favor!
- Callarse la boca.

846
01:07:34,041 --> 01:07:35,750
¿A dónde vamos?

847
01:07:36,125 --> 01:07:37,083
Vendamos este auto.

848
01:07:37,291 --> 01:07:39,958
Cuesta un millón y medio de rupias,
Ni siquiera está registrado todavía.

849
01:07:40,041 --> 01:07:42,041
¿Quién compraría esto en tan poco tiempo?

850
01:07:42,250 --> 01:07:44,041
es un auto nuevo
y cuesta un millón y medio de rupias.

851
01:07:44,125 --> 01:07:45,666
Podemos ganar fácilmente 30 lakhs vendiéndolo.

852
01:07:45,916 --> 01:07:47,083
Lo venderemos en el estado vecino.

853
01:07:48,833 --> 01:07:50,041
¿Es esto una broma para ti?

854
01:07:50,125 --> 01:07:51,791
Si David se entera,
Ni siquiera cruzaremos esta ciudad.

855
01:07:52,291 --> 01:07:54,458
¿No dijiste que una vez que llegue?
en la habitación el viernes por la noche,

856
01:07:54,541 --> 01:07:55,833
¿No saldrá antes del sábado por la mañana?

857
01:07:56,041 --> 01:07:58,250
Cuando se da cuenta de que su coche ya no está,
Habríamos cruzado fácilmente la ciudad.

858
01:07:58,333 --> 01:07:59,916
{\an8}¿Estás loco?

859
01:08:00,000 --> 01:08:01,875
Volvamos.
Esto es muy peligroso.

860
01:08:02,791 --> 01:08:04,166
¿Es más peligroso?
que perder a nuestro padre?

861
01:08:29,500 --> 01:08:30,333
¡Ey!

862
01:08:40,125 --> 01:08:41,208
{\an8}PARAR
COMISARÍA DE POLICÍA DE INDRAKARAN

863
01:08:53,291 --> 01:08:55,291
Oye...

864
01:08:55,666 --> 01:08:56,625
¡Oye!

865
01:08:56,708 --> 01:08:57,583
¿Qué?

866
01:09:06,291 --> 01:09:07,250
¡Ey!

867
01:09:34,625 --> 01:09:35,750
¿Qué debemos hacer ahora?

868
01:09:36,958 --> 01:09:38,083
¡Descubre cuál es su problema primero!

869
01:09:38,250 --> 01:09:39,750
Señor, estoy ocupado ahora mismo.

870
01:09:40,833 --> 01:09:43,333
¿Dónde está el auto?

871
01:09:46,625 --> 01:09:47,458
¿Qué pasó?

872
01:09:48,833 --> 01:09:51,875
David descubrió que le robamos el coche.

873
01:09:52,791 --> 01:09:53,625
¿Cómo se enteró?

874
01:09:53,708 --> 01:09:54,875
¿No me dijiste eso?
una vez que entra en la habitación

875
01:09:54,958 --> 01:09:55,916
el viernes por la noche no sale
¿Hasta el sábado por la mañana?

876
01:09:56,000 --> 01:09:56,916
¿Entonces cómo se enteró?

877
01:09:57,208 --> 01:10:00,000
No sé.
Ya habría alertado a sus hombres.

878
01:10:00,083 --> 01:10:01,916
No podremos tomar
Este coche fuera de la ciudad.

879
01:10:02,958 --> 01:10:04,041
¿Qué debemos hacer ahora?

880
01:10:05,916 --> 01:10:07,333
Regresemos y devolvamos su auto.

881
01:10:07,708 --> 01:10:08,916
¿Lo has perdido?

882
01:10:09,416 --> 01:10:11,583
Hermano, no sabes nada de él.

883
01:10:11,666 --> 01:10:14,875
Toda la ciudad está bajo su control.
Nos encontrarán y nos matarán.

884
01:10:16,000 --> 01:10:17,166
Bien, supongamos que devolvemos el auto.

885
01:10:17,250 --> 01:10:18,708
pero que le diras
cuando te pregunta

886
01:10:18,791 --> 01:10:19,625
sobre coger el coche?

887
01:10:21,041 --> 01:10:23,166
Siempre le pido que compre un auto nuevo.

888
01:10:23,250 --> 01:10:24,500
Dado que este es un auto nuevo,

889
01:10:24,583 --> 01:10:26,375
Le diré que lo había sacado
para una pequeña prueba de manejo.

890
01:10:31,000 --> 01:10:31,875
¿Qué pasa con papá?

891
01:10:32,583 --> 01:10:33,875
¿Y el dinero para su tratamiento?

892
01:10:38,250 --> 01:10:39,333
Te diré lo que debemos hacer.

893
01:10:39,458 --> 01:10:40,916
Fácilmente debe haber entre cuatro y cinco millones de rupias.
de dinero en efectivo en esta bolsa.

894
01:10:41,000 --> 01:10:42,625
Sacaré 20 lakhs,
que necesitamos para el tratamiento de papá,

895
01:10:42,708 --> 01:10:44,083
Mantenga la bolsa como está y luego bájese.

896
01:10:44,750 --> 01:10:45,583
Vuelve y devuelve su coche.

897
01:10:45,666 --> 01:10:47,333
y decir la misma razón
que me acabas de decir.

898
01:10:47,416 --> 01:10:49,666
¿No se enterará de eso?
¿Le hemos quitado dinero?

899
01:10:50,375 --> 01:10:51,208
Oye...

900
01:10:51,875 --> 01:10:53,083
Tan pronto como devuelvas el coche,

901
01:10:53,166 --> 01:10:54,500
Él comprobará si la bolsa está ahí.
y si todavía contiene dinero,

902
01:10:54,583 --> 01:10:55,791
¡pero no lo contará todo!

903
01:10:56,083 --> 01:10:56,958
¿Cómo se puede saber que 20 lakhs

904
01:10:57,041 --> 01:10:58,166
faltan en este montón
de efectivo con solo un vistazo?

905
01:11:00,000 --> 01:11:02,416
Pero él lo descubrirá
algún otro día, ¿no?

906
01:11:02,583 --> 01:11:05,041
Tan pronto como paguemos el tratamiento de papá,
abandonaremos esta ciudad.

907
01:11:05,125 --> 01:11:06,333
¿No es eso lo que planeamos inicialmente?

908
01:11:08,125 --> 01:11:09,000
¡Entonces!

909
01:11:09,791 --> 01:11:12,375
¿Crees que esto funcionará?

910
01:11:14,125 --> 01:11:15,416
¿Tienes una idea mejor?

911
01:11:20,375 --> 01:11:22,250
Comprueba si puedes encontrar una funda.
para llevar el efectivo.

912
01:11:42,250 --> 01:11:43,583
{\an8}¿Cómo abrimos esto?

913
01:12:23,291 --> 01:12:24,291
El hijo del alcalde...

914
01:12:33,291 --> 01:12:36,083
Señor, hemos alertado a toda la ciudad.

915
01:12:36,333 --> 01:12:38,583
Estamos revisando atentamente cada puesto de control.

916
01:12:38,958 --> 01:12:40,458
Dentro de poco tiempo lo atraparemos, señor.

917
01:12:40,666 --> 01:12:44,541
¡Él no es un criminal, es mi hijo!

918
01:12:44,958 --> 01:12:48,875
Señor, he enviado a la policía.
a todos los pubs y discotecas de Hyderabad.

919
01:12:49,000 --> 01:12:50,625
Dentro de poco lo encontraremos, señor.

920
01:12:50,916 --> 01:12:54,083
¿Estás sugiriendo que mi hijo
¿Solo visita pubs y discotecas?

921
01:13:00,125 --> 01:13:00,958
Señor.

922
01:13:06,208 --> 01:13:07,041
¿Qué pasó?

923
01:13:10,208 --> 01:13:12,000
- ¿Qué?
- ¿Qué pasó?

924
01:13:17,666 --> 01:13:19,916
Señor, su hijo tuvo una pelea
con alguien anoche.

925
01:13:20,000 --> 01:13:22,333
El CI fue testigo
y alivió la situación.

926
01:13:25,250 --> 01:13:27,708
Su hijo ha estado desaparecido desde entonces.

927
01:13:33,541 --> 01:13:36,083
¿Crees que algo pasó?
después de que te fuiste?

928
01:13:36,791 --> 01:13:37,625
No, señor.

929
01:13:37,916 --> 01:13:39,166
Quiero saber quién es.

930
01:13:39,625 --> 01:13:42,750
Verifique las imágenes de CCTV,
y prepara los bocetos.

931
01:13:42,958 --> 01:13:46,083
Antes de encontrar a mi hijo,
encontrar a ese sinvergüenza.

932
01:13:47,708 --> 01:13:48,625
¡Oye, comisario!

933
01:13:49,666 --> 01:13:53,666
Hasta que lo encuentren, todo el departamento
debe estar detrás de él.

934
01:13:54,125 --> 01:13:55,000
¿Entender?

935
01:13:56,125 --> 01:13:57,000
Está bien, señor.

936
01:14:01,750 --> 01:14:02,708
- ¡Ey!
- Señor.

937
01:14:03,166 --> 01:14:04,041
¿Dónde está David?

938
01:14:19,791 --> 01:14:22,416
- Vamos.
- No, hermano. Por favor, escúchame.

939
01:14:28,458 --> 01:14:29,958
<i>¿Dónde está el coche?</i>

940
01:14:30,416 --> 01:14:31,250
Hola.

941
01:14:32,750 --> 01:14:33,583
¿Quién eres?

942
01:14:33,916 --> 01:14:36,541
Hace un tiempo mi hermano
Te pedí ayuda, ¿recuerdas?

943
01:14:36,708 --> 01:14:37,541
Fue para mí.

944
01:14:39,125 --> 01:14:42,000
Como te negaste a ayudar,
Robé tu auto.

945
01:14:42,375 --> 01:14:45,541
<i>Pero después de abrir el baúl,</i>

946
01:14:45,833 --> 01:14:48,208
Me di cuenta de lo que te hacía tan inquieto
sobre el coche robado.

947
01:14:49,875 --> 01:14:50,791
¿Qué deseas?

948
01:14:51,041 --> 01:14:51,916
Dinero.

949
01:14:52,500 --> 01:14:54,333
¡Cuarenta lakhs! El dinero que gané
en las apuestas.

950
01:14:54,791 --> 01:15:00,083
Lo siento, son 44 lakhs, incluido el dinero.
que ustedes me quitaron.

951
01:15:00,291 --> 01:15:01,125
Bueno.

952
01:15:01,541 --> 01:15:05,125
Consígueme mi auto
y toma todo el dinero que quieras.

953
01:15:05,208 --> 01:15:06,791
El dinero que nos debe, señor.

954
01:15:07,250 --> 01:15:08,458
Bueno.

955
01:15:08,916 --> 01:15:10,750
Toma el dinero que te debo.

956
01:15:10,833 --> 01:15:11,708
No, señor.

957
01:15:12,041 --> 01:15:13,916
Nos matarás si entramos en la ciudad.

958
01:15:17,375 --> 01:15:19,583
tomaré el dinero
y deja el coche aquí.

959
01:15:19,958 --> 01:15:22,250
Te llamaré después de 30 minutos.
y enviarte la ubicación del coche.

960
01:15:22,583 --> 01:15:23,583
Ven y recoge el coche.

961
01:15:24,000 --> 01:15:27,250
No, es riesgoso para nosotros dejar el coche.
desatendido en el camino.

962
01:15:27,583 --> 01:15:28,416
Para ti.

963
01:15:30,541 --> 01:15:31,833
Sí, es riesgoso para mí.

964
01:15:32,208 --> 01:15:34,541
Por eso vienes aquí
y entrégame el coche personalmente.

965
01:15:35,583 --> 01:15:37,875
No, señor. No iré allí.

966
01:15:39,250 --> 01:15:41,125
Por cierto, ¿cuál es el problema?
¿Con el auto aquí?

967
01:15:41,416 --> 01:15:45,625
Maldito idiota, lo dejé ahí.
¡Un hotel de cinco estrellas y aún así lo robaste!

968
01:15:45,875 --> 01:15:48,000
Si lo dejas en el camino sin vigilancia
y alguien se lo vuelve a robar,

969
01:15:48,083 --> 01:15:49,333
¿No sería eso un problema para mí?

970
01:15:50,000 --> 01:15:52,583
Sea lo que sea, no confío en ti.

971
01:15:52,875 --> 01:15:54,791
<i>Nos engañaste por sólo 40 lakhs.</i>

972
01:15:55,125 --> 01:15:57,750
¿Cuál es la garantía de que usted
¿No nos hará daño si vamos allí?

973
01:15:58,083 --> 01:15:59,041
¡Ey!

974
01:16:00,291 --> 01:16:02,291
¿Sabes cuánto dinero hay en esa bolsa?

975
01:16:02,750 --> 01:16:03,875
¿Aproximadamente tres o cuatro millones de rupias?

976
01:16:03,958 --> 01:16:05,291
Ocho millones de rupias.

977
01:16:07,333 --> 01:16:09,958
Consígueme el auto y toma tu dinero.

978
01:16:13,291 --> 01:16:15,875
digamos que te creo
y venir hasta el final para devolver el coche,

979
01:16:15,958 --> 01:16:17,500
pero ¿y si nos engañas y nos matas?

980
01:16:17,583 --> 01:16:18,541
Tu…

981
01:16:20,541 --> 01:16:21,458
Hagamos una cosa.

982
01:16:21,958 --> 01:16:24,416
Dime donde estas,
y enviaré a mis hombres.

983
01:16:25,000 --> 01:16:28,125
toma tu dinero
y darle el auto a mis hombres.

984
01:16:31,458 --> 01:16:33,375
Bueno. Pero tengo una condición.

985
01:16:34,500 --> 01:16:35,541
¿Qué es?

986
01:16:35,625 --> 01:16:37,500
Envía a los que no forman parte de tu pandilla.

987
01:16:38,166 --> 01:16:40,500
Pídales que se acerquen al hito de los 100 km.
en la carretera vijayawada

988
01:16:40,583 --> 01:16:41,458
y luego llámame.

989
01:16:50,375 --> 01:16:51,458
Oye, ven aquí.

990
01:16:53,041 --> 01:16:55,916
Toma algunos hombres
que no son parte de nuestra pandilla.

991
01:16:56,000 --> 01:16:57,041
Vas con ellos.

992
01:16:57,250 --> 01:16:58,666
Observe el proceso desde lejos.

993
01:16:58,958 --> 01:17:01,958
Tan pronto como entreguen el coche,
consíguelo aquí de forma segura.

994
01:17:02,041 --> 01:17:02,916
Ir.

995
01:17:04,333 --> 01:17:05,875
Tan pronto como aseguremos el auto
y el dinero,

996
01:17:05,958 --> 01:17:07,625
¿Debería matarlos a ambos?

997
01:17:15,041 --> 01:17:18,708
Recuperaré esos ocho millones de rupias
antes de que regreses,

998
01:17:20,208 --> 01:17:21,875
Sólo tráeme el auto sano y salvo.

999
01:17:23,333 --> 01:17:27,000
Si algo le pasa a mi auto...

1000
01:17:27,083 --> 01:17:28,541
¡Idiota!

1001
01:17:31,625 --> 01:17:34,750
Sólo tráeme mi auto. ¡Ir!

1002
01:17:43,541 --> 01:17:46,000
Señor, su hermano le ha pedido que venga.

1003
01:17:51,958 --> 01:17:52,791
¡Ey!

1004
01:18:18,250 --> 01:18:20,375
En todos estos años,
nunca he visto a nadie

1005
01:18:20,458 --> 01:18:23,291
¿Quién se atrevería a cuestionar?
La decisión de mi hermano.

1006
01:18:30,291 --> 01:18:35,208
Me abrumó el amor
para mi cuñado...

1007
01:18:39,708 --> 01:18:41,625
¿Cómo te atreves a oponerte a mi hermano?

1008
01:18:52,416 --> 01:18:53,833
¿Nos oponemos juntos a él?

1009
01:19:13,041 --> 01:19:16,458
quiero ser alcalde de la ciudad
en las próximas elecciones.

1010
01:19:19,166 --> 01:19:20,500
No es tan fácil.

1011
01:19:21,500 --> 01:19:23,916
Incluso el CM está ligado a tu hermano.

1012
01:19:24,375 --> 01:19:28,500
porque dona 500 millones de rupias
al fondo del partido para cada elección.

1013
01:19:30,875 --> 01:19:33,166
Daré 5000 millones de rupias.

1014
01:19:37,541 --> 01:19:40,583
Si eso sucede, cambiaré el CM.

1015
01:19:41,125 --> 01:19:46,375
Me convertiré en el nuevo CM
y nombrarle Ministro del Interior.

1016
01:19:48,666 --> 01:19:51,375
Pero aquí el problema no es el dinero.

1017
01:19:54,125 --> 01:19:55,041
Es tu hermano.

1018
01:19:58,500 --> 01:19:59,583
Él se asegura de que
cada candidato seleccionado

1019
01:19:59,666 --> 01:20:01,375
por el Alto Mando gana el escaño,

1020
01:20:01,625 --> 01:20:04,458
por eso el Alto Mando lo favorece.

1021
01:20:04,833 --> 01:20:07,041
Todos solo ven la bombilla encendida.

1022
01:20:07,583 --> 01:20:09,750
pero ignora la electricidad
haciéndolo arder.

1023
01:20:10,666 --> 01:20:13,041
Si cada Tom, Dick y Harry
de tu partido está ganando el escaño,

1024
01:20:13,125 --> 01:20:15,125
eso no es por el candidato

1025
01:20:15,208 --> 01:20:17,041
o el poder superior de investigación
y apoyar al candidato.

1026
01:20:18,083 --> 01:20:24,916
El motivo de sus victorias.
está sentado justo frente a ti.

1027
01:20:27,500 --> 01:20:30,750
Te daré 5000 millones de rupias
dentro de dos meses.

1028
01:20:31,125 --> 01:20:33,000
No me importa lo que hagas en Delhi...

1029
01:20:34,333 --> 01:20:38,458
pero después de las elecciones, debería
ser el alcalde de esta ciudad.

1030
01:20:49,333 --> 01:20:50,208
Una cosa más…

1031
01:20:51,458 --> 01:20:54,000
Mantén esto en secreto para tu hermano.

1032
01:20:54,625 --> 01:20:56,416
no se lo del asiento

1033
01:20:57,416 --> 01:20:58,333
pero si tu hermano se entera
sobre nuestro plan,

1034
01:20:59,000 --> 01:21:00,625
nuestro viaje al otro mundo
será seguro.

1035
01:22:12,708 --> 01:22:15,416
Lo quiero muerto mañana por la mañana.

1036
01:22:59,250 --> 01:23:00,333
- ¡Llaves!
- Aquí.

1037
01:23:07,000 --> 01:23:09,625
¡Detener! ¡No dispares al coche!

1038
01:23:17,666 --> 01:23:18,583
Arranque el vehículo.

1039
01:23:19,541 --> 01:23:20,541
¡Venir! ¡Vamos!

1040
01:23:22,958 --> 01:23:23,833
{\an8}Vamos.

1041
01:23:40,708 --> 01:23:42,166
¡Ve rápido! ¡Ve rápido!

1042
01:23:46,875 --> 01:23:48,041
Ve rápido.

1043
01:23:51,583 --> 01:23:52,500
¡Acelerar!

1044
01:24:02,041 --> 01:24:02,875
¡Ey!

1045
01:24:13,375 --> 01:24:14,708
Ve rápido, hermano. ¡Más rápido!

1046
01:24:15,541 --> 01:24:16,416
¡Ir!

1047
01:24:16,833 --> 01:24:18,333
¡Se han acercado! ¡Ir!

1048
01:24:21,375 --> 01:24:22,583
Cuidado con el camión.

1049
01:24:28,666 --> 01:24:29,500
¡Ir!

1050
01:24:31,041 --> 01:24:31,875
¡Ey!

1051
01:24:37,041 --> 01:24:37,875
¡Ir!

1052
01:24:41,000 --> 01:24:41,916
Más rápido, más rápido.

1053
01:24:49,791 --> 01:24:50,708
¡Ceder el paso!

1054
01:24:56,958 --> 01:24:58,083
¿Dónde está el auto?

1055
01:25:07,125 --> 01:25:09,000
- Dime.
- Los extrañamos, señor.

1056
01:25:10,000 --> 01:25:11,125
¿Cómo los extrañaste?

1057
01:25:11,416 --> 01:25:13,291
Era Venkat, el
Estábamos buscando desde anoche.

1058
01:25:13,375 --> 01:25:14,375
El que se llevó nuestro coche.

1059
01:25:17,791 --> 01:25:18,958
¿Tuviste una mirada adecuada?

1060
01:25:19,208 --> 01:25:22,916
Hice. Por eso intenté matarlo.
Pero escaparon.

1061
01:25:23,250 --> 01:25:26,333
¡No deben escapar, pase lo que pase!

1062
01:25:26,666 --> 01:25:29,833
Busque en todo el estado si es necesario,
pero haz que los maten.

1063
01:25:30,916 --> 01:25:34,750
Necesito mi coche para la tarde, ¿entiendes?

1064
01:25:45,083 --> 01:25:47,166
Hermano, ¿tienes un cargador tipo A?

1065
01:25:48,291 --> 01:25:49,166
iPhone, hermano.

1066
01:25:57,958 --> 01:25:59,583
Prometió darnos el dinero.
después de tomar su auto

1067
01:25:59,666 --> 01:26:00,958
pero nos engañó una vez más.

1068
01:26:01,125 --> 01:26:02,166
Maldito fraude.

1069
01:26:02,250 --> 01:26:07,000
Es nuestro error creerle a alguien.
quien ya nos ha engañado.

1070
01:26:07,708 --> 01:26:09,166
Tienes razón.

1071
01:26:10,458 --> 01:26:14,333
Hagamos una cosa.
Cojamos la bolsa y dejemos el coche aquí.

1072
01:26:14,625 --> 01:26:16,166
¿Bolsa? ¿Dónde está la bolsa?

1073
01:26:25,416 --> 01:26:27,833
Olvídalo. vendamos el auto
en el estado vecino.

1074
01:26:28,166 --> 01:26:30,750
Si no hubiera un cuerpo en el auto,
ya lo habríamos hecho.

1075
01:26:33,833 --> 01:26:34,666
¡Hola!

1076
01:26:34,750 --> 01:26:37,083
¿Dónde están ustedes?
Ven al hospital lo antes posible.

1077
01:26:37,166 --> 01:26:38,416
El tío ha entrado en coma.

1078
01:26:41,041 --> 01:26:43,666
El personal del hospital se niega a empezar
el tratamiento sin pago por adelantado.

1079
01:26:44,208 --> 01:26:45,500
<i>No sé qué hacer.</i>

1080
01:26:45,583 --> 01:26:47,666
- ¿Qué pasó?
- Hermano, el pago…

1081
01:26:50,208 --> 01:26:51,041
Está bien.

1082
01:27:29,750 --> 01:27:30,583
{\an8}Detente.

1083
01:27:30,833 --> 01:27:32,291
¿Qué hay en el maletero? Ábrelo.

1084
01:27:34,166 --> 01:27:36,333
- ¿Qué hay en el baúl?
- Señor, son sólo verduras.

1085
01:27:36,416 --> 01:27:38,083
- ¿Por qué lo tira, señor?
- Callarse la boca.

1086
01:27:38,166 --> 01:27:40,208
Señor, no tengo nada.
No hay nada ahí.

1087
01:27:40,833 --> 01:27:42,333
- Señor, está exagerando.
- ¿Por qué lo tira, señor?

1088
01:27:45,416 --> 01:27:46,500
Ir. Dejar.

1089
01:27:47,000 --> 01:27:47,833
Ir.

1090
01:27:48,125 --> 01:27:49,333
{\an8}Abre el maletero.

1091
01:27:50,458 --> 01:27:51,333
Abre el maletero.

1092
01:27:54,833 --> 01:27:55,666
¡Ey!

1093
01:27:59,583 --> 01:28:00,750
{\an8}¿No puedes entenderlo?
Ábrelo.

1094
01:28:14,083 --> 01:28:15,666
Señor, no abren el maletero.

1095
01:28:30,208 --> 01:28:31,041
Puedes irte.

1096
01:28:32,500 --> 01:28:34,250
Dígales que el CI Ravindra Reddy
te ha dejado ir.

1097
01:28:41,083 --> 01:28:42,750
- Dime.
<i>- Saludos, señor.</i>

1098
01:28:42,958 --> 01:28:44,791
<i>He enviado su vehículo sin revisar</i>
<i>como cada semana.</i>

1099
01:28:45,000 --> 01:28:46,166
¿Mi vehículo? ¿Cuál?

1100
01:28:47,000 --> 01:28:48,500
El nuevo vehículo que fue entregado.
a ti ayer.

1101
01:28:49,375 --> 01:28:50,208
Jaguar.

1102
01:28:51,250 --> 01:28:52,666
¡Jaguar! ¿Dónde lo viste?

1103
01:28:52,916 --> 01:28:55,041
Acaba de salir de la carretera de circunvalación
y se dirige hacia Gachibowli.

1104
01:28:59,833 --> 01:29:02,041
- ¿Dónde están ustedes?
<i>- Acabamos de entrar a la ciudad.</i>

1105
01:29:02,208 --> 01:29:03,916
entraron a la ciudad
a través de Gachibowli.

1106
01:29:04,125 --> 01:29:06,375
Busca por esa zona.
Los encontrarás. ¡Rápido!

1107
01:29:06,666 --> 01:29:09,041
Dar la vuelta al vehículo,
Están en Gachibowli.

1108
01:29:12,375 --> 01:29:13,208
Señor.

1109
01:29:13,291 --> 01:29:15,666
Lograron escapar de la ciudad.

1110
01:29:15,750 --> 01:29:17,125
Sin embargo, están regresando
a pesar de saber

1111
01:29:17,208 --> 01:29:18,583
que los estaré esperando
en la ciudad. ¿Por qué?

1112
01:29:18,666 --> 01:29:19,708
<i>Ni siquiera yo lo entiendo, señor.</i>

1113
01:29:19,791 --> 01:29:22,000
<i>Visité su habitación hoy</i>
<i>pero fue en vano.</i>

1114
01:29:22,083 --> 01:29:27,625
quiero a alguien que sepa
cada detalle sobre él.

1115
01:29:29,750 --> 01:29:31,833
{\an8}¿Conoces Venkat?
Él permanece en la misma colonia que la tuya.

1116
01:29:31,916 --> 01:29:33,416
Sí, señor. Lo conozco.

1117
01:29:33,708 --> 01:29:34,958
{\an8}Creo que lo conoces bien.

1118
01:29:35,041 --> 01:29:37,458
Sí, señor. ¿Qué pasó?

1119
01:29:37,666 --> 01:29:39,291
{\an8}Tuvo una pelea
con el hijo del alcalde ayer,

1120
01:29:39,500 --> 01:29:41,208
{\an8}y desde entonces ambos están desaparecidos.

1121
01:29:43,708 --> 01:29:46,833
{\an8}No lo sé, señor.
Han pasado dos días desde la última vez que lo vi.

1122
01:29:49,291 --> 01:29:51,708
{\an8}Tan pronto como se ponga en contacto
contigo, llámame.

1123
01:30:19,041 --> 01:30:22,041
¿Le hiciste daño al hijo del alcalde?

1124
01:30:23,458 --> 01:30:24,625
¿Por qué preguntas eso, hermano?

1125
01:30:25,083 --> 01:30:28,666
Responde mi pregunta primero.
¿Le hiciste daño al hijo del alcalde?

1126
01:30:29,166 --> 01:30:30,875
¿Por qué haré algo?
David lo mató.

1127
01:30:36,166 --> 01:30:38,333
¿Cómo sabes que David lo mató?

1128
01:30:47,375 --> 01:30:52,000
Ahora entiendo por qué la policía
están preguntando por ti

1129
01:30:52,250 --> 01:30:54,458
y por qué los secuaces de David
vino a buscarte.

1130
01:30:55,166 --> 01:30:56,833
La policía piensa que usted
han hecho daño al hijo del alcalde

1131
01:30:56,916 --> 01:30:58,250
después del rifirrafe que tuviste con él,

1132
01:30:58,333 --> 01:30:59,541
por eso te están buscando.

1133
01:31:06,875 --> 01:31:09,750
no vengas a la ciudad
bajo ninguna circunstancia.

1134
01:31:11,375 --> 01:31:12,875
Ya estamos en la ciudad, hermano.

1135
01:31:14,291 --> 01:31:18,083
¿Por qué entraste a la ciudad?
mientras tienes un cadáver en tu auto?

1136
01:31:20,416 --> 01:31:21,958
Si eres detenido
por los secuaces de David

1137
01:31:22,041 --> 01:31:24,833
o la policía o el alcalde,
estás casi muerto.

1138
01:31:27,125 --> 01:31:30,083
Escucha, solo estás a salvo
hasta que tengas ese auto.

1139
01:31:31,958 --> 01:31:35,458
Esconde ese auto inmediatamente.
y refugiarse en algún lugar.

1140
01:31:56,500 --> 01:31:57,916
<i>El tío ha entrado en coma.</i>

1141
01:31:59,375 --> 01:32:00,875
<i>La policía te está buscando.</i>

1142
01:32:01,375 --> 01:32:04,208
<i>El personal del hospital se niega a empezar</i>
<i>el tratamiento sin pago por adelantado.</i>

1143
01:32:06,375 --> 01:32:08,041
<i>Si eres detenido</i>
<i>por cualquiera de los secuaces de David</i>

1144
01:32:08,125 --> 01:32:11,041
<i>o la policía o el alcalde,</i>
<i>Estás casi muerto.</i>

1145
01:32:12,458 --> 01:32:13,666
<i>Ven al hospital lo antes posible.</i>

1146
01:32:14,875 --> 01:32:16,375
<i>Y refugiarse en algún lugar.</i>

1147
01:32:33,291 --> 01:32:34,125
¡Oye!

1148
01:32:35,166 --> 01:32:38,125
¿Te has vuelto loco?
¿Por qué chocaste el auto?

1149
01:32:38,958 --> 01:32:40,791
Llama al hospital donde está internado papá,

1150
01:32:40,875 --> 01:32:41,708
diles que es un caso de emergencia,

1151
01:32:41,791 --> 01:32:42,833
y que necesitas una ambulancia
lo antes posible.

1152
01:33:20,166 --> 01:33:21,000
Dime.

1153
01:33:21,791 --> 01:33:24,000
Su padre ha sido
ingresado en un hospital.

1154
01:33:24,708 --> 01:33:28,375
Participó en juegos de azar para conseguir dinero.
para la operación de su padre.

1155
01:33:29,875 --> 01:33:33,000
Señor, buscaré en todos los hospitales.
en la ciudad

1156
01:33:33,250 --> 01:33:34,708
y si es necesario, traeré a su padre
frente a ti.

1157
01:34:07,291 --> 01:34:08,166
Papá…

1158
01:34:10,541 --> 01:34:12,541
Hola. Disculpe.

1159
01:34:14,416 --> 01:34:15,375
Doctor.

1160
01:34:21,000 --> 01:34:22,708
- ¿Hiciste el pago?
- No, señor.

1161
01:34:23,541 --> 01:34:27,708
- Hermana, llévelo a la sala general.
- Señor, sólo denos dos horas más.

1162
01:34:27,875 --> 01:34:29,916
- Por favor, señor.
- Te lo vengo diciendo desde ayer,

1163
01:34:30,166 --> 01:34:31,500
que su estado es muy crítico.

1164
01:34:31,958 --> 01:34:33,541
Tus súplicas no ayudarán a salvarle la vida.

1165
01:34:33,625 --> 01:34:35,500
Por favor, señor. Haz algo.

1166
01:34:35,583 --> 01:34:36,750
- ¿Qué es esto?
- Se lo ruego, señor.

1167
01:34:38,666 --> 01:34:40,833
- ¿Cómo te llamas?
- Venkat, señor.

1168
01:34:41,166 --> 01:34:43,250
Venkat, esta no es una enfermedad genérica.

1169
01:34:43,333 --> 01:34:44,666
que podemos curarlo
con paracetamol y antibióticos.

1170
01:34:45,333 --> 01:34:48,416
Es un maldito pulmonar
enfermedad de hipertensión, cuarta etapa.

1171
01:34:48,541 --> 01:34:51,375
Si no es operado dentro
24 horas, no puedo salvarle la vida.

1172
01:34:51,833 --> 01:34:53,458
Por favor arregla el dinero
lo antes posible.

1173
01:34:54,541 --> 01:34:55,416
- Está bien, señor.
- Por favor.

1174
01:34:55,708 --> 01:34:58,875
- Hermana, ¿por qué empezaste el tratamiento?
- Señor.

1175
01:34:59,166 --> 01:35:00,916
Hemos recibido un pago por adelantado, señor.

1176
01:35:01,000 --> 01:35:02,458
Recibimos una llamada de la recepción.

1177
01:35:26,583 --> 01:35:31,458
Sé que este no es el momento adecuado
para darte una explicación.

1178
01:35:32,916 --> 01:35:35,166
Pero tengo miedo de que
si no te hablo ahora,

1179
01:35:35,250 --> 01:35:36,541
Estaremos separados para siempre.

1180
01:35:38,125 --> 01:35:41,750
La otra noche me dijiste eso
has arreglado el dinero

1181
01:35:41,833 --> 01:35:43,083
para la operación de tu padre,

1182
01:35:44,291 --> 01:35:45,666
que has solucionado todos los problemas.

1183
01:35:45,958 --> 01:35:51,500
<i>Pero al día siguiente, vi a Vamshee saliendo</i>
<i>de tu habitación con un montón de dinero en efectivo.</i>

1184
01:35:51,708 --> 01:35:53,125
<i>No entendí nada</i>

1185
01:35:53,208 --> 01:35:54,416
<i>Entonces le pregunté al hermano Shekhar</i>
<i>sobre tus problemas.</i>

1186
01:35:55,250 --> 01:35:59,000
entiendo que el dinero
No he podido resolver tus problemas.

1187
01:36:00,875 --> 01:36:02,375
Sin otra opción,

1188
01:36:02,458 --> 01:36:06,041
<i>Me acerqué al dueño de mi salón de belleza</i>
<i>y le pidió el dinero.</i>

1189
01:36:07,125 --> 01:36:08,291
¿Harás una cosa?

1190
01:36:13,708 --> 01:36:15,375
No te preocupes.

1191
01:36:15,458 --> 01:36:19,833
Para cuando llegues a ese hotel,
Te estaré esperando.

1192
01:36:36,583 --> 01:36:39,708
Esta será la última vez
Vamos a llegar a este hotel.

1193
01:36:51,333 --> 01:36:56,125
David, he terminado mi parte del trabajo.
incluido el despido del CM.

1194
01:36:56,750 --> 01:36:57,708
<i>¿Terminaste el tuyo?</i>

1195
01:36:58,500 --> 01:37:02,583
Está todo cuidado incluyendo
el asesinato del hijo de mi hermano.

1196
01:37:05,500 --> 01:37:07,500
¿El hijo del hermano?

1197
01:37:08,208 --> 01:37:10,333
Si tuvieras la oportunidad deberías
Has matado a tu hermano pero ¿por qué a su hijo?

1198
01:37:10,416 --> 01:37:14,041
Mi hermano es el rey indiscutible.
de Hyderabad.

1199
01:37:14,458 --> 01:37:16,666
Después del rey, el sucesor.
será el príncipe,

1200
01:37:16,750 --> 01:37:17,750
no el hermano del rey.

1201
01:37:18,000 --> 01:37:21,541
Es más, ¿no te dije que
¿A mi hermano no se le debe tocar directamente?

1202
01:37:21,833 --> 01:37:25,333
Si quisiera sólo el puesto de alcalde,
Lo habría matado.

1203
01:37:25,416 --> 01:37:28,083
<i>Pero quiero todo el sistema político</i>

1204
01:37:28,166 --> 01:37:31,166
<i>que mi hermano tiene</i>
<i>tejido con miedo.</i>

1205
01:37:31,583 --> 01:37:34,916
Tiene que ofrecerme voluntariamente ese asiento.

1206
01:37:36,458 --> 01:37:41,125
Ayer alguien llamado Venkat
tuve una pelea con mi sobrino,

1207
01:37:41,375 --> 01:37:43,708
y mi sobrino está desaparecido desde entonces.

1208
01:37:58,083 --> 01:38:00,791
mi hermano ya esta
buscando ese Venkat.

1209
01:38:01,875 --> 01:38:04,250
Si hago que lo maten también,

1210
01:38:04,333 --> 01:38:08,416
La búsqueda inútil de mi hermano de dos.
los individuos fallecidos lo desgastarán.

1211
01:38:08,500 --> 01:38:11,333
Y eventualmente, lo hará
Entrégame el puesto de alcalde.

1212
01:38:11,458 --> 01:38:16,083
Tan pronto como sea alcalde,
Mataré a mi hermano también.

1213
01:38:18,166 --> 01:38:20,875
Necesito esa nota mañana por la mañana.

1214
01:38:22,875 --> 01:38:24,000
Le prometí al Alto Mando

1215
01:38:24,208 --> 01:38:26,875
que yo entregaria
todo el dinero mañana mismo.

1216
01:38:28,625 --> 01:38:29,458
Bueno.

1217
01:38:33,166 --> 01:38:34,416
- Ey.
<i>- Jefe.</i>

1218
01:38:35,458 --> 01:38:37,375
Dejemos que nuestros muchachos se encarguen de Venkat.

1219
01:38:37,458 --> 01:38:40,875
Ven aquí y cuídate.
del asunto en el baúl de mi auto.

1220
01:38:41,375 --> 01:38:44,666
Más tarde, toma el billete de 2000 rupias.
desde el tablero

1221
01:38:45,125 --> 01:38:46,958
y coger el primer vuelo
a Delhi mañana.

1222
01:38:53,541 --> 01:38:54,625
¿Dónde está el auto?

1223
01:38:54,958 --> 01:38:56,000
- ¡Búscalo!
- ¡Jefe!

1224
01:38:57,958 --> 01:38:59,875
- ¿Sí?
- ¡Señor, el auto falta!

1225
01:39:01,583 --> 01:39:04,000
- ¿Qué?
- ¡Señor, el coche no se encuentra por ningún lado!

1226
01:39:07,208 --> 01:39:12,458
Espera, ¿cómo tomará la nota?
sin las llaves del auto?

1227
01:39:13,208 --> 01:39:17,750
Raju, ¿dónde guardas la llave del auto?
después de que David estacione su auto?

1228
01:39:18,000 --> 01:39:20,875
Ya que soy el único
manejando las llaves del auto de David,

1229
01:39:21,083 --> 01:39:25,500
incluso después de mis horas de trabajo
La llave del auto se queda conmigo.

1230
01:39:27,833 --> 01:39:30,833
Si la llave está contigo,
¿Cómo abrió el auto?

1231
01:39:32,583 --> 01:39:33,750
¿Tiene una llave extra?

1232
01:39:34,166 --> 01:39:35,041
Venkat,

1233
01:39:36,708 --> 01:39:40,000
mi amigo vendrá a la parada del autobús.
Dale esta llave.

1234
01:39:43,666 --> 01:39:46,000
¿Por qué te mandó a dar la llave del auto?
¿Por qué no vino él mismo?

1235
01:39:56,375 --> 01:39:57,583
¿No me dijiste eso?
uno de tus colegas

1236
01:39:57,666 --> 01:39:58,666
¿Pasaste la noche con David?

1237
01:39:58,916 --> 01:40:00,750
Llámala y averigua si esta clave
A ella también le pasó algo.

1238
01:40:03,083 --> 01:40:05,625
Sí. Ella me pidió que esperara cerca del parque KBR.

1239
01:40:05,708 --> 01:40:08,333
y vino un tipo en un auto color negro
y me recogió la llave.

1240
01:40:14,208 --> 01:40:16,708
<i>Con quién estuvo tu señor David</i>
<i>¿Llegas hoy?</i>

1241
01:40:18,708 --> 01:40:20,375
Dile que
El CI Ravindra Reddy te dejó ir.

1242
01:40:23,041 --> 01:40:27,833
Hizo que todos se preguntaran
con qué chica vendría,

1243
01:40:28,375 --> 01:40:32,541
pero nadie tenía idea de por qué venía
al mismo hotel, eso también, todos los viernes.

1244
01:40:32,791 --> 01:40:35,666
¿Quieres decir que está haciendo
algo en ese hotel?

1245
01:40:37,291 --> 01:40:42,083
La bolsa que llevabas
Tenía una botella de cinco ml dentro.

1246
01:40:42,583 --> 01:40:45,625
¿Sabes lo que cuesta?

1247
01:40:46,333 --> 01:40:47,166
¡Dime!

1248
01:40:47,375 --> 01:40:53,291
¡Puede costarme toda una vida de arduo trabajo!

1249
01:40:53,666 --> 01:40:55,875
Si mi suposición es correcta, eso son las drogas.

1250
01:40:56,125 --> 01:40:58,291
Incluso si las drogas son incautadas, ninguna
de nuestros pandilleros deberían ser atrapados.

1251
01:40:58,375 --> 01:41:01,166
Por eso nunca me he involucrado
cualquier persona de nuestro grupo directamente.

1252
01:41:02,541 --> 01:41:05,958
Si la botella fue encontrada por la policía.
en lugar de nuestra gente...

1253
01:41:06,041 --> 01:41:07,125
¿Aún no lo entendiste?

1254
01:41:07,458 --> 01:41:09,250
¿Por qué la CI nos dejó ir?

1255
01:41:09,791 --> 01:41:11,250
Porque era el auto de David.

1256
01:41:11,958 --> 01:41:17,041
Estoy tomando todas las precauciones para mantener
mis negocios escondidos de mi hermano y…

1257
01:41:17,375 --> 01:41:19,416
Con George como alcalde,
¿Quién más aparte de David?

1258
01:41:19,500 --> 01:41:22,041
tendrá el coraje de conseguir
involucrado en el negocio de las drogas?

1259
01:41:23,916 --> 01:41:26,750
¿Sabes por qué él sólo da
¿Su coche para ti?

1260
01:41:27,083 --> 01:41:29,416
¿Crees que nadie más puede aparcar el coche?

1261
01:41:31,208 --> 01:41:35,541
Dándote un billete de 2000 rupias cada
semana, te hizo parte de su plan.

1262
01:41:37,333 --> 01:41:38,250
El auto está aquí.

1263
01:41:46,208 --> 01:41:47,083
Ven, vámonos.

1264
01:41:48,666 --> 01:41:49,541
Una cosa más,

1265
01:41:49,958 --> 01:41:53,291
él nos está persiguiendo no por el auto
o el cadáver en el maletero.

1266
01:41:53,375 --> 01:41:54,416
Lo único que me importa es...

1267
01:41:54,500 --> 01:41:55,875
El billete de 2000 rupias
en el tablero.

1268
01:41:57,250 --> 01:41:59,458
¿Cómo puedes estar tan seguro?

1269
01:41:59,666 --> 01:42:01,291
Hoy temprano, sus hombres nos dispararon,

1270
01:42:01,375 --> 01:42:03,500
y en nuestras maletas pero tan pronto
cuando nos subimos al auto,

1271
01:42:04,041 --> 01:42:06,125
dejaron de disparar.

1272
01:42:09,083 --> 01:42:11,250
Deja que nuestros muchachos se encarguen de ese Venkat.

1273
01:42:11,333 --> 01:42:13,875
Tome el billete de 2000 rupias.
desde el tablero

1274
01:42:13,958 --> 01:42:15,750
y volar a Delhi
mañana en el primer vuelo.

1275
01:42:16,041 --> 01:42:17,666
Si le hubiera pedido que dejara de perseguir

1276
01:42:17,750 --> 01:42:19,208
y partir hacia Delhi inmediatamente.
Eso significa…

1277
01:42:19,291 --> 01:42:21,416
cinco mil millones de rupias en dos meses...

1278
01:42:21,833 --> 01:42:24,750
Hay planeada una <i>hawala</i> masiva.

1279
01:42:27,958 --> 01:42:30,583
Escucha, no es el auto,

1280
01:42:30,708 --> 01:42:33,250
mientras tengamos la nota
él no puede hacernos daño.

1281
01:42:33,416 --> 01:42:36,458
- Déjame conseguirlo.
- Primero, trata tu mano.

1282
01:42:36,541 --> 01:42:38,083
Iré a buscar la nota.

1283
01:42:38,916 --> 01:42:39,875
- Cuidarse.
- Sí.

1284
01:42:48,041 --> 01:42:48,958
Raju, dímelo.

1285
01:42:50,083 --> 01:42:50,916
Ey.

1286
01:42:51,625 --> 01:42:53,083
<i>- Tu hermano está conmigo.</i>
- ¿Qué pasa?

1287
01:42:54,916 --> 01:42:57,208
Te hemos estado buscando
toda la noche como perros.

1288
01:42:57,416 --> 01:42:58,916
¿Dónde está el auto que robaste?

1289
01:43:02,875 --> 01:43:03,791
Lo tengo.

1290
01:43:03,958 --> 01:43:06,291
Dime donde estas,
y enviaré a mi hombre.

1291
01:43:06,875 --> 01:43:08,291
Dale el auto a él.

1292
01:43:08,500 --> 01:43:10,625
Tan pronto como se vaya
A partir de ahí lo dejaré ir.

1293
01:43:10,958 --> 01:43:12,250
Hermano, ¿podemos ser honestos el uno con el otro?

1294
01:43:12,875 --> 01:43:15,208
Tu chico vendrá aquí
Toma el auto y mátame.

1295
01:43:15,666 --> 01:43:17,458
y luego matarás a mi hermano.
¿Estoy en lo cierto?

1296
01:43:19,833 --> 01:43:23,375
Todavía estoy en la misma página,
No quiero involucrarme en este caos.

1297
01:43:24,583 --> 01:43:28,125
Sólo quiero mi dinero.
Iré a donde quieras que vaya.

1298
01:43:28,625 --> 01:43:32,875
llevaré a mi hermano
y el dinero y marcharse.

1299
01:43:33,708 --> 01:43:35,000
Más tarde te llamo después de una hora.

1300
01:43:35,083 --> 01:43:36,875
y hacerte saber
la ubicación de su coche. ¿Bueno?

1301
01:43:37,833 --> 01:43:39,208
Está bien, ven.

1302
01:43:44,041 --> 01:43:44,875
Sí, dímelo.

1303
01:43:44,958 --> 01:43:46,333
Tengo a Raju, señor.

1304
01:43:46,625 --> 01:43:48,041
Mátalo.

1305
01:43:48,125 --> 01:43:49,416
¿Qué le diré a Venkat?

1306
01:43:49,666 --> 01:43:52,916
¿No eres capaz de extraer
la verdad desde un niño?

1307
01:44:06,750 --> 01:44:07,583
¡Ey!

1308
01:44:22,833 --> 01:44:25,666
¿Dónde está el auto? Dime.

1309
01:44:25,750 --> 01:44:28,333
¿Dónde lo escondiste?

1310
01:44:56,916 --> 01:44:58,000
¡Chicos, mátenlo!

1311
01:45:32,958 --> 01:45:34,375
Venka…

1312
01:45:35,541 --> 01:45:37,333
Toma el bate.

1313
01:46:11,625 --> 01:46:12,458
Venir.

1314
01:46:43,166 --> 01:46:44,458
Señor, escaparon.

1315
01:46:46,541 --> 01:46:48,333
¿Cómo se puede escapar?
después de entrar en Dhoolpet?

1316
01:46:50,125 --> 01:46:51,708
Lo subestimamos, señor.

1317
01:46:52,000 --> 01:46:55,958
¡Ey! No los subestimaste
¡Te sobreestimé!

1318
01:46:56,666 --> 01:46:58,041
¡Compañero inútil!

1319
01:47:18,125 --> 01:47:20,583
<i>Necesito esa nota mañana por la mañana.</i>

1320
01:47:28,083 --> 01:47:30,708
¿Cómo recibiré esa nota?

1321
01:47:32,958 --> 01:47:36,291
Maldita sea, ¿cómo conseguiré esa nota?

1322
01:48:01,541 --> 01:48:02,791
¿Obtuviste alguna información?

1323
01:48:02,916 --> 01:48:03,833
- ¡Hermano!
- Bueno.

1324
01:48:04,166 --> 01:48:05,083
Te llamaré más tarde.

1325
01:48:05,666 --> 01:48:07,791
- ¿Qué pasó?
- Tengo la foto del chico.

1326
01:48:07,875 --> 01:48:08,708
quien secuestró a nuestro Babloo.

1327
01:48:22,166 --> 01:48:24,916
<i>El tráfico de drogas A56,</i>
<i>que ha estado creando sensación</i>

1328
01:48:25,208 --> 01:48:27,083
<i>en la ciudad por unos meses,</i>

1329
01:48:27,208 --> 01:48:29,916
<i>finalmente ha sido arrestado</i>
<i>por la policía de Hyderabad.</i>

1330
01:48:30,000 --> 01:48:33,708
<i>Revelada la investigación preliminar</i>
<i>que dos jóvenes llamados Raju y Venkat</i>

1331
01:48:33,791 --> 01:48:38,583
{\an8}<i>de Rajannapet en el distrito de Warangal</i>
<i>estamos detrás de este tráfico de drogas.</i>

1332
01:48:42,750 --> 01:48:43,791
Ganesh, estamos en camino.

1333
01:48:44,208 --> 01:48:45,541
¿Dónde están ustedes?

1334
01:48:45,958 --> 01:48:47,375
Estamos cerca del hospital
ya casi llegamos...

1335
01:48:47,666 --> 01:48:50,041
No, no lo hagas. Dime donde estas,
y vendré a ti.

1336
01:48:51,875 --> 01:48:52,833
¿Por qué? ¿Qué pasó?

1337
01:48:53,708 --> 01:48:55,541
Te lo contaré todo en persona.
Dime dónde estás.

1338
01:49:18,291 --> 01:49:19,791
- Chicos…
- ¿Qué pasó?

1339
01:49:19,875 --> 01:49:20,791
¿Qué pasó?

1340
01:49:21,125 --> 01:49:22,250
televisión…

1341
01:49:22,333 --> 01:49:23,500
- ¿Qué pasó?
- ¡Dilo!

1342
01:49:24,625 --> 01:49:25,583
Un minuto.

1343
01:49:27,666 --> 01:49:28,583
Búscalo tú mismo.

1344
01:49:28,666 --> 01:49:30,833
<i>La investigación preliminar reveló que…</i>

1345
01:49:30,958 --> 01:49:33,583
<i>dos jóvenes llamados Raju y Venkat</i>
<i>de Rajannapet en el distrito de Warangal</i>

1346
01:49:33,833 --> 01:49:35,541
<i>estamos detrás de este tráfico de drogas.</i>

1347
01:49:35,708 --> 01:49:39,458
<i>Se sabe que obtendrían</i>
<i>esta droga llamó a 56 de Nigeria</i>

1348
01:49:39,625 --> 01:49:44,250
<i>y suministrarlo a varios bares,</i>
<i>pubs y universidades de la ciudad.</i>

1349
01:49:44,458 --> 01:49:47,208
<i>Nuestras fuentes nos han informado que</i>
<i>El hijo del alcalde fue secuestrado</i>

1350
01:49:47,291 --> 01:49:49,083
<i>para desviar la atención</i>
<i>de este caso de contrabando de drogas.</i>

1351
01:50:15,916 --> 01:50:17,041
¿Qué estás haciendo aquí?

1352
01:50:29,625 --> 01:50:31,500
- Hola.
<i>- Pon el teléfono en altavoz.</i>

1353
01:50:32,625 --> 01:50:33,458
¿Quién es usted, señor?

1354
01:50:33,708 --> 01:50:35,333
Ponlo en el altavoz.

1355
01:50:38,583 --> 01:50:42,041
¿Estás haciendo todo esto?
para salvar a tu padre?

1356
01:50:44,666 --> 01:50:46,750
Estoy en este caos porque maté a alguien.

1357
01:50:46,833 --> 01:50:49,125
y te metiste en este caos
para salvar una vida.

1358
01:50:52,750 --> 01:50:54,250
Estoy con tu padre.

1359
01:50:56,125 --> 01:50:58,291
Después de encontrar a tu novia aquí,

1360
01:50:58,500 --> 01:51:00,958
entendí que tienes
Descubrí todo sobre mi plan.

1361
01:51:03,000 --> 01:51:05,916
Tu padre no sobrevivirá si
no es operado en una hora.

1362
01:51:06,291 --> 01:51:07,916
El médico acaba de confirmarlo.

1363
01:51:08,375 --> 01:51:09,458
Mira, Venkat.

1364
01:51:10,208 --> 01:51:14,083
Mi coche es tan importante para mí.
como lo es tu padre para ti.

1365
01:51:15,791 --> 01:51:21,458
Mi trabajo puede esperar hasta mañana por la mañana,
pero tu padre parece tener prisa.

1366
01:51:23,708 --> 01:51:28,416
Por eso no peleemos.
para el cuello del otro

1367
01:51:28,833 --> 01:51:31,166
<i>y resolver nuestras diferencias de manera amistosa.</i>

1368
01:51:32,916 --> 01:51:36,375
Sé que no te rendirás
a cualquier cosa menos al amor.

1369
01:51:37,125 --> 01:51:39,708
Por ese amor,
entrégate a la policía.

1370
01:51:42,208 --> 01:51:44,875
Pagaré la operación de tu padre.

1371
01:51:45,500 --> 01:51:46,666
Junto con eso,

1372
01:51:46,750 --> 01:51:48,458
Te daré los ocho millones de rupias
Te lo prometí anoche.

1373
01:51:48,958 --> 01:51:52,125
Limpia todas las deudas de tu padre.

1374
01:51:52,208 --> 01:51:54,166
su felicidad
es lo que anhelas, ¿no?

1375
01:51:56,666 --> 01:51:58,875
Hola. ¿Por qué no hablas?

1376
01:51:58,958 --> 01:52:00,208
Oh…

1377
01:52:03,000 --> 01:52:05,250
Creo que no confías en mí.

1378
01:52:09,375 --> 01:52:13,958
Hagamos una cosa.
Le perdonaré a tu novia.

1379
01:52:14,500 --> 01:52:17,458
Una vez que tu padre sea tratado,
deja que ella te informe,

1380
01:52:17,541 --> 01:52:19,375
Entonces déjame saber dónde está mi coche.

1381
01:52:21,041 --> 01:52:21,916
¡Ey!

1382
01:52:23,125 --> 01:52:25,708
Todo iba según mi plan.

1383
01:52:25,791 --> 01:52:29,375
Pero robaste mi auto
y perturbó todo el plan.

1384
01:52:30,500 --> 01:52:33,333
Ahora es tu responsabilidad
para arreglar las cosas.

1385
01:52:35,541 --> 01:52:37,166
Te doy una hora

1386
01:52:37,666 --> 01:52:39,666
entrégate
en la comisaría de policía de Gachibowli.

1387
01:52:40,708 --> 01:52:43,375
Si me juegas más trucos,

1388
01:52:44,083 --> 01:52:47,666
Me aseguraré de que
ni siquiera podrás ver

1389
01:52:48,625 --> 01:52:51,708
¡El cadáver de tu padre!

1390
01:52:59,541 --> 01:53:01,958
David matará a nuestro papá.

1391
01:53:14,416 --> 01:53:16,166
El coche todavía está con nosotros.

1392
01:53:17,750 --> 01:53:19,458
No le hará daño a papá.

1393
01:53:20,708 --> 01:53:21,916
No te preocupes.

1394
01:53:25,333 --> 01:53:26,208
¡Ey!

1395
01:53:28,333 --> 01:53:31,375
Él no es tu papá.
Él es mi papá.

1396
01:53:37,208 --> 01:53:40,375
Cuantas veces te lo he dicho
¿No involucrarse en el juego?

1397
01:53:41,666 --> 01:53:43,666
Tuve el presentimiento de que algún día
me arrastrarías hacia abajo contigo,

1398
01:53:43,916 --> 01:53:46,541
pero nunca me imaginé eso
Harías que mataran a papá también.

1399
01:53:49,333 --> 01:53:51,625
Te dije que vendiéramos
nuestra tierra y nuestra casa.

1400
01:53:51,708 --> 01:53:54,583
Si hubiéramos hecho eso,
No estaríamos en este problema hoy.

1401
01:53:54,791 --> 01:53:56,916
Él no estuvo de acuerdo.
¿Sabes por qué?

1402
01:53:57,000 --> 01:53:58,250
Porque entonces él no habría
una propiedad para reclamar una acción.

1403
01:54:00,000 --> 01:54:00,833
¿Es eso todo?

1404
01:54:01,166 --> 01:54:04,000
Él no estuvo de acuerdo,
no porque quisiera la propiedad.

1405
01:54:04,083 --> 01:54:05,291
Me expresó su pena

1406
01:54:05,375 --> 01:54:08,500
que tu padre más ha vendido
de sus bienes para su educación.

1407
01:54:09,375 --> 01:54:10,458
¿Sabes una cosa...?

1408
01:54:10,916 --> 01:54:15,083
<i>tu padre me envió con los cinco lakhs</i>
<i>usted solicitó el trabajo,</i>

1409
01:54:15,625 --> 01:54:16,666
<i>pero no estabas en casa</i>

1410
01:54:19,333 --> 01:54:21,833
- ¿Cómo está papá?
- Él es bueno.

1411
01:54:22,750 --> 01:54:25,125
- ¿Dónde está Raju?
- Ha ido a asistir a una entrevista.

1412
01:54:29,375 --> 01:54:31,208
El solo tiene esta casa
y media hectárea de terreno.

1413
01:54:33,333 --> 01:54:35,166
Espero que esto pague por su tratamiento.

1414
01:54:37,708 --> 01:54:38,833
¿Qué tratamiento?

1415
01:54:41,916 --> 01:54:42,791
¿Qué pasó?

1416
01:54:44,791 --> 01:54:46,916
Tus pulmones están infectados
por todos los pesticidas

1417
01:54:47,000 --> 01:54:49,125
{\an8}lo has estado usando durante 40 años.

1418
01:54:49,208 --> 01:54:50,041
{\an8}DR. RAJASEKHAR PONNADA

1419
01:54:50,125 --> 01:54:52,416
{\an8}Opérese lo antes posible.

1420
01:54:53,041 --> 01:54:55,208
¿Cuánto costará?
para la operación, señor?

1421
01:54:55,500 --> 01:54:57,291
Alrededor de 20 mil rupias.

1422
01:55:02,500 --> 01:55:03,750
¿Está bromeando?

1423
01:55:03,875 --> 01:55:06,666
Me sentí mareado una vez en mi vida,
¡Y quiere que me operen!

1424
01:55:07,041 --> 01:55:08,708
Estos médicos nos asustan innecesariamente.

1425
01:55:10,083 --> 01:55:12,041
¡Señora! Té, por favor.

1426
01:55:13,833 --> 01:55:16,875
Escucha, olvídate de esto.
No se lo cuentes a mis hijos.

1427
01:55:23,791 --> 01:55:25,208
{\an8}Cirugía a esta edad
es complicado,

1428
01:55:25,625 --> 01:55:27,541
no podemos decir cómo
cuerpo cooperará.

1429
01:55:28,541 --> 01:55:29,375
Haremos una cosa.

1430
01:55:29,833 --> 01:55:31,083
Probemos primero con los medicamentos.

1431
01:55:31,750 --> 01:55:33,541
Últimamente hemos recibido un par de inyecciones.
en el mercado,

1432
01:55:33,666 --> 01:55:35,375
que cuesta dos lakh de rupias por inyección.

1433
01:55:35,833 --> 01:55:38,041
Si aplicamos cinco de esas inyecciones,

1434
01:55:38,416 --> 01:55:39,875
eso curaría la infección

1435
01:55:39,958 --> 01:55:41,541
en un 90 por ciento, eliminando
el requisito para una operación.

1436
01:55:42,458 --> 01:55:43,458
Consígalo, doctor.

1437
01:55:56,291 --> 01:55:58,083
El seleccionador me informó que
estas listo para pagar

1438
01:55:58,166 --> 01:55:59,666
incluso un millón de rupias para asegurar
tu lugar en el equipo.

1439
01:55:59,750 --> 01:56:01,500
Ese es el valor de esa posición.

1440
01:56:02,166 --> 01:56:05,333
Pero la ironía es que

1441
01:56:06,791 --> 01:56:09,000
si quieres reservar tu lugar en
Para ese puesto, tienes que pagar diez lakhs.

1442
01:56:09,416 --> 01:56:11,666
pero si tengo que comprar
En ese puesto tengo que pagar un millón de rupias.

1443
01:56:13,250 --> 01:56:15,666
Si no estuvieras allí, lo habrían hecho.
Me pidió entre diez y veinte lakhs.

1444
01:56:17,000 --> 01:56:18,500
Pero ahora tengo que vencerte.

1445
01:56:20,541 --> 01:56:21,416
No hay necesidad.

1446
01:56:23,041 --> 01:56:25,416
Dame diez lakhs
y me retiraré de mi cargo.

1447
01:56:48,791 --> 01:56:52,166
Pensé que armarías un infierno
para guardar tu lugar

1448
01:56:52,416 --> 01:56:54,250
pero nunca imaginé eso
venderías tu talento.

1449
01:56:55,250 --> 01:56:57,208
Si asegurar mi posición no está mal,

1450
01:56:57,458 --> 01:56:59,166
Entonces ¿por qué venderlo?
para mis necesidades es?

1451
01:56:59,250 --> 01:57:00,791
Oye, no seas tonto.

1452
01:57:01,291 --> 01:57:04,125
Si eres seleccionado, serás
en la selección nacional en dos años.

1453
01:57:05,666 --> 01:57:07,458
Entonces podrás ganar estos diez lakhs.
en tan solo un día.

1454
01:57:09,333 --> 01:57:10,291
¿Para quién, señor?

1455
01:57:12,083 --> 01:57:14,875
Si no tenemos a nuestros seres queridos cerca,

1456
01:57:15,208 --> 01:57:17,750
¿Cuál es el punto de ganar lakhs?
de rupias, señor?

1457
01:57:20,125 --> 01:57:24,166
El día que tenga éxito,
Si mi padre no está presente para presenciarlo...

1458
01:57:25,958 --> 01:57:28,708
El hombre que deseaba mi éxito.
más que yo, si él no está,

1459
01:57:29,125 --> 01:57:30,875
¿Qué haré con ese éxito, señor?

1460
01:57:39,125 --> 01:57:44,583
Es verdad que me encanta el cricket.
pero no es más que mi papá.

1461
01:57:45,958 --> 01:57:49,416
Por él también venderé mi alma.

1462
01:58:04,833 --> 01:58:05,791
Lo siento, hermano.

1463
01:58:07,875 --> 01:58:11,250
- Me entregaré a la policía.
- Iré contigo.

1464
01:58:14,500 --> 01:58:15,791
Eres su hijo biológico,

1465
01:58:16,083 --> 01:58:17,750
deberías estar con él
para cuidarlo.

1466
01:58:27,541 --> 01:58:28,458
Cuida a papá.

1467
01:58:53,666 --> 01:58:54,500
Señor...

1468
01:58:55,875 --> 01:58:56,708
¿Cuál es el estado?

1469
01:58:56,791 --> 01:58:58,875
Señor, ha firmado un compromiso acordando
a todos los casos que le hemos impuesto.

1470
01:58:58,958 --> 01:58:59,916
¿Dónde está el hijo del alcalde?

1471
01:59:00,583 --> 01:59:02,291
No ha dicho una palabra
desde que llegó aquí.

1472
01:59:02,375 --> 01:59:03,541
Hola. ¿Alguna actualización?

1473
01:59:10,375 --> 01:59:11,458
¿Dónde está el hijo del alcalde?

1474
01:59:13,458 --> 01:59:14,375
Dime.

1475
01:59:16,416 --> 01:59:17,250
Señor...

1476
01:59:17,958 --> 01:59:20,458
- ¿Qué pasó?
- Nuestros hombres han recuperado ese coche.

1477
01:59:23,625 --> 01:59:25,583
En el maletero de ese coche,
encontraron el cadáver del hijo del alcalde.

1478
01:59:25,958 --> 01:59:26,791
¿Qué?

1479
01:59:48,250 --> 01:59:49,375
<i>No te preocupes.</i>

1480
01:59:49,500 --> 01:59:50,541
<i>El coche viene a nuestra estación,</i>

1481
01:59:50,625 --> 01:59:51,583
{\an8}<i>la situación está bajo control.</i>

1482
02:00:03,666 --> 02:00:05,708
Señor, le he presentado una FIR.

1483
02:00:05,791 --> 02:00:09,041
<i>Lo presentaré ante el tribunal y haré</i>
<i>Asegúrese de que reciba el castigo adecuado.</i>

1484
02:00:09,208 --> 02:00:10,750
<i>Créame, señor. No lo perdonaré.</i>

1485
02:00:10,833 --> 02:00:14,208
¿Puedes darle un castigo mayor?
que lo que le daré?

1486
02:00:15,916 --> 02:00:20,916
Si el asesino de mi hijo va a la cárcel,
eso no es un castigo para él,

1487
02:00:21,583 --> 02:00:25,833
eso es un castigo para mi
que no pudo vengar la muerte de su hijo.

1488
02:00:26,541 --> 02:00:28,000
Señor... en realidad...

1489
02:00:28,083 --> 02:00:32,875
Rasgue la copia FIR
y sacarlo de la estación.

1490
02:01:10,250 --> 02:01:13,166
Señor, su hermano ha preguntado
para que le presenten Venkat.

1491
02:01:13,375 --> 02:01:14,708
<i>El comisario se lo ha llevado.</i>

1492
02:01:15,875 --> 02:01:17,125
¡Buen viaje!

1493
02:01:17,708 --> 02:01:21,041
Su hijo está muerto y ahora
este sinvergüenza también morirá.

1494
02:01:21,500 --> 02:01:22,708
Eso es lo que queremos, ¿no?

1495
02:01:24,166 --> 02:01:25,208
¿Llegó el auto?

1496
02:01:26,708 --> 02:01:27,666
Llegó hace un momento.

1497
02:01:27,750 --> 02:01:31,458
Ve inmediatamente al auto, toma la nota.
desde el tablero y ven hacia mí.

1498
02:01:31,708 --> 02:01:32,583
En un minuto, señor.

1499
02:01:54,166 --> 02:01:55,625
Señor, falta la nota.

1500
02:01:57,875 --> 02:02:00,208
¿Cómo puede ser eso? Mire correctamente.

1501
02:02:00,875 --> 02:02:02,875
{\an8}Busqué por todas partes, señor.
La nota no se encuentra por ningún lado.

1502
02:02:08,458 --> 02:02:09,541
¡Sinvergüenza!

1503
02:02:10,125 --> 02:02:12,833
- Mata a su padre y a su novia…
- ¡Señor!

1504
02:02:12,916 --> 02:02:16,833
{\an8}Si tu hermano mata a Venkat,
Nunca nos enteraríamos de la nota.

1505
02:02:19,000 --> 02:02:21,000
¿A dónde lo han llevado?

1506
02:02:46,708 --> 02:02:48,458
¿Por qué mataste a mi hijo?

1507
02:02:49,000 --> 02:02:50,708
¿Por qué lo mataste?

1508
02:02:51,666 --> 02:02:54,083
Hablar alto. ¿Por qué mataste a mi hijo?

1509
02:02:54,625 --> 02:02:56,708
¿Por qué? ¿Por qué lo mataste? Dime.

1510
02:02:57,500 --> 02:02:59,041
- Oye, dale eso.
- ¡Jefe!

1511
02:03:00,083 --> 02:03:02,125
Hablar alto. Dime.

1512
02:03:03,625 --> 02:03:04,583
¡Hablar alto!

1513
02:03:08,166 --> 02:03:09,416
¿Por qué lo mataste?

1514
02:03:15,583 --> 02:03:17,833
- ¡Señor! Señor...
- ¡Oye!

1515
02:03:35,291 --> 02:03:36,583
¡Hermano!

1516
02:03:39,333 --> 02:03:41,666
Hermano… Controla tu ira.

1517
02:03:42,125 --> 02:03:44,666
Matarlo no traerá de vuelta
nuestro hijo, ¿verdad?

1518
02:03:44,791 --> 02:03:46,000
Es más, no deberías estar aquí.
en este momento.

1519
02:03:46,083 --> 02:03:47,458
deberías estar consolando
su esposa en este momento.

1520
02:03:47,583 --> 02:03:49,583
Ven, cuidemos los rituales.
que debemos hacer.

1521
02:03:49,666 --> 02:03:51,250
La policía se hará cargo de él.

1522
02:03:51,458 --> 02:03:54,291
Comisario, debe
Le he presentado un FIR, ¿verdad?

1523
02:03:54,458 --> 02:03:56,250
Asegúrate de que reciba
el castigo más duro.

1524
02:04:03,500 --> 02:04:04,666
¿Por qué estás mirando?
¿Me miras así, hermano?

1525
02:04:35,791 --> 02:04:39,375
La próxima bala irá
a través de tu cráneo.

1526
02:04:52,125 --> 02:04:53,041
Hola Venkat.

1527
02:04:54,791 --> 02:04:56,708
La operación de tu padre salió bien.

1528
02:05:02,208 --> 02:05:04,541
Como prometió, David pagó el dinero.

1529
02:05:11,208 --> 02:05:12,375
Aposté en el lugar de juego de tu hermano.

1530
02:05:12,458 --> 02:05:14,250
arreglar dinero
para la operación de mi padre.

1531
02:05:15,250 --> 02:05:16,333
Gané 40 lakhs.

1532
02:05:18,041 --> 02:05:22,500
Pero en lugar de pagarme,
Me arrebató mis cuatro lakhs.

1533
02:05:24,541 --> 02:05:26,833
Enfurecido, robé el coche de tu hermano.

1534
02:05:28,666 --> 02:05:30,791
Cuando le quité el auto, el cuerpo de tu hijo
Ya estaba encerrado en el maletero.

1535
02:05:32,291 --> 02:05:35,083
Tu hermano se esforzó mucho
para quitarme el auto,

1536
02:05:35,166 --> 02:05:36,625
pero cuando todo falló prometió

1537
02:05:37,166 --> 02:05:39,333
para pagar dinero por la operación de mi padre
si me entrego a la policía.

1538
02:05:42,375 --> 02:05:45,708
Mi único error fue
para quitarle el auto a tu hermano.

1539
02:05:47,583 --> 02:05:51,833
Señor, ¿cómo encontró la policía el coche?
tan pronto como me atraparon?

1540
02:05:53,458 --> 02:05:54,666
Porque planeé encontrar el auto.

1541
02:05:55,083 --> 02:05:58,458
Señor, hay un Jaguar estacionado.
en el sótano del centro comercial Inorbit.

1542
02:05:58,583 --> 02:06:01,416
Es el mismo que han mostrado en la televisión.

1543
02:06:02,916 --> 02:06:03,791
Sí, señor.

1544
02:06:06,208 --> 02:06:07,791
Si no confías en mí,

1545
02:06:08,500 --> 02:06:10,791
será el segundo mayor error
de su vida, señor.

1546
02:06:12,416 --> 02:06:13,791
¿Estás pensando?
¿cual es tu mayor error?

1547
02:06:14,541 --> 02:06:16,625
Confiar ciegamente en tu hermano.

1548
02:06:19,250 --> 02:06:20,166
Dígame una cosa, señor.

1549
02:06:21,041 --> 02:06:23,208
¿Qué hará tu hermano?
si alguien se opone a ti?

1550
02:06:23,791 --> 02:06:24,666
Él los matará.

1551
02:06:27,125 --> 02:06:30,791
Ahora si soy yo quien mató a tu hijo,
¿Qué me hará?

1552
02:06:31,083 --> 02:06:31,958
¡Ey!

1553
02:06:32,291 --> 02:06:34,375
Él te cortará en pedazos.

1554
02:06:35,541 --> 02:06:36,750
¿Entonces por qué no vino a matarme?

1555
02:06:41,958 --> 02:06:44,041
el viene aqui
En otros diez minutos, señor.

1556
02:06:44,916 --> 02:06:47,875
Pero no para matarme, para salvarme.

1557
02:06:55,791 --> 02:06:56,875
¿Por qué hiciste esto?

1558
02:06:58,583 --> 02:07:00,083
- ¿Por qué hiciste esto?
- Antes de interrogarme,

1559
02:07:00,166 --> 02:07:02,666
dime qué has hecho por mí.

1560
02:07:03,916 --> 02:07:05,916
Érase una vez cuando éramos alborotadores,
haríamos todo juntos.

1561
02:07:06,500 --> 02:07:09,083
La gente nos temería a ambos por igual.

1562
02:07:09,166 --> 02:07:12,083
Dondequiera que fuéramos, lo haríamos
párese fuera de la puerta.

1563
02:07:12,250 --> 02:07:13,708
Pero después de que usted se convirtió en alcalde,

1564
02:07:13,916 --> 02:07:18,458
puedes entrar pero todavía tengo que esperar
para ti en la puerta como un perro.

1565
02:07:21,208 --> 02:07:23,000
Los que te llamarían George

1566
02:07:23,083 --> 02:07:26,375
ahora se dirigen a ti
como George señor o alcalde señor.

1567
02:07:26,458 --> 02:07:27,333
¿Pero qué hay de mí?

1568
02:07:27,833 --> 02:07:32,958
A tus ojos y al mundo entero,
Sigo siendo un pequeño alborotador.

1569
02:07:34,875 --> 02:07:37,416
Pensé que me obligarías
el alcalde detrás de ti.

1570
02:07:37,541 --> 02:07:39,458
Pero entendí que estás planeando
para darle ese asiento a tu hijo.

1571
02:07:39,541 --> 02:07:40,416
Entonces ¿qué hay de mí?

1572
02:07:40,708 --> 02:07:44,375
Te sirvo a ti, entonces a tu hijo,
y luego su hijo, y así sucesivamente…

1573
02:07:44,458 --> 02:07:45,291
¿No es así?

1574
02:07:47,333 --> 02:07:51,708
¡Ey! Cuando nunca te importó
para tu hermano,

1575
02:07:51,791 --> 02:07:54,958
¿Por qué debería preocuparme por el hijo de mi hermano?

1576
02:07:56,291 --> 02:07:58,791
Por eso lo maté.

1577
02:07:58,875 --> 02:08:01,083
Ahora te mataré a ti también...

1578
02:08:02,458 --> 02:08:03,291
Señor...

1579
02:08:32,750 --> 02:08:34,916
¿Te preguntas por qué te traicioné?

1580
02:08:38,750 --> 02:08:40,083
Mi padre cayó gravemente enfermo.

1581
02:08:40,166 --> 02:08:42,250
al saber que sus hijos
habían fracasado en sus carreras.

1582
02:08:43,041 --> 02:08:46,041
Ahora, si abre los ojos y descubre
que se han convertido en criminales,

1583
02:08:47,208 --> 02:08:49,375
¿sobrevivirá?

1584
02:08:51,791 --> 02:08:54,916
tomé este riesgo
Sólo para salvar a mi padre, señor.

1585
02:08:55,916 --> 02:08:58,333
Además de eso, tengo
No hay rencor personal contra ti.

1586
02:09:20,583 --> 02:09:21,416
Señor...

1587
02:09:22,916 --> 02:09:25,750
¿No quieres saber?
¿Por qué tu hermano vino a rescatarme?

1588
02:09:26,875 --> 02:09:31,208
He perdido a mi hijo.
¿Qué haré con las razones?

1589
02:09:48,791 --> 02:09:50,083
¿Lo que le pasó?

1590
02:09:50,166 --> 02:09:51,750
- ¿Qué pasa con los moretones?
- Olvídate de mí. ¿Cómo está papá?

1591
02:09:52,166 --> 02:09:54,875
La operación fue exitosa.
Le darán el alta en dos días.

1592
02:09:57,125 --> 02:09:58,166
Hermano, dame un cigarrillo.

1593
02:09:58,833 --> 02:10:00,541
- ¿Está todo bien?
- Todo está bien.

1594
02:10:01,958 --> 02:10:04,500
<i>Ayer, el hermano del alcalde, David,</i>
<i>quién estuvo involucrado</i>

1595
02:10:04,708 --> 02:10:07,666
<i>en administrar un negocio de drogas en la ciudad,</i>
<i>murió en un encuentro policial.</i>

1596
02:10:07,750 --> 02:10:10,666
<i>El comisionado de la ciudad informó a los medios</i>

1597
02:10:10,750 --> 02:10:12,958
<i>que aprecien</i>
<i>Los esfuerzos de Raju y Venkat</i>

1598
02:10:13,041 --> 02:10:15,250
<i>para ayudarlos</i>
<i>para detener este tráfico de drogas</i>

1599
02:10:15,333 --> 02:10:17,750
{\an8}<i>que ha estado causando estragos</i>
<i>en la ciudad durante unos meses.</i>

1600
02:10:20,083 --> 02:10:22,083
<i>Asumir la responsabilidad moral</i>
<i>por todo esto,</i>

1601
02:10:22,166 --> 02:10:25,416
{\an8}<i>el alcalde ha dimitido</i>
<i>de su puesto y abandonó la ciudad.</i>

1602
02:10:30,250 --> 02:10:31,500
{\an8}¿Qué debemos hacer al respecto?